Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Той день исполнителя (группы) Okean Elzi (Океан Ельзи)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Той день (оригинал Океан Ельзи)

Тот день (перевод Денис из Новосибирска)

Не хотiлось би так
Не хотелось бы так
Залишитися без моря
Остаться без моря.
Не хотiлось би так
Не хотелось бы так
Захлибнутися на мiлi
Захлебнуться на мели.


Заповiтнi "якби"
Заветные "если бы"
Дозволяють захотiти,
Позволяют захотеть,
А буденнi "але"
А будничные "но"
Не дають нам до моря йти.
Не дают нам к морю идти.


Чутно, нудно i хочеться удвох
Слышно, скучно и хочется вдвоем
Спати, знати пiлюлi вiд вина
Спать, знать пилюли от вина.
Дайте, знайти менi новi слова
Дайте, найти мне новые слова,
Дайте, дайте до дна.
Дайте, дайте до дна.


Я намалюю той день де вiтаю i
Я нарисую тот день, где летаю, и
Той день де спiваю я
Тот день, где пою я.
Той день. Той день.
Тот день. Тот день.
I побачу чайку я в польотi я
И увижу чайку я в полете, я,
В небi, не в болотi я
В небе, не в болоте, я...
В той день, ой мама в той день.
В тот день, ой мама в тот день.
Дайте менi листок...
Дайте же мне листок...


Небезпечно в ночi,
Опасно в ночи,
Нецiкаво у день
Неинтересно в день,
I камiння летить
И камень летит,
Проростає насiння з нього.
Прорастает семя из него.


Чутно, нудно воно тебе навпiл
Слышно, скучно оно тебя пополам.
Гостi, костi кладуть собi на стiл
Гости, кости кладут себе на стол.
Дайте, знайти менi новi слова
Дайте, найти мне новые слова,
Дайте, дайте до дна.
Дайте, дайте до дна.


Я намалюю той день де вiтаю i
Я нарисую тот день, где летаю, и
Той день де спiваю я
Тот день, где пою я.
Той день. Той день.
Тот день. Тот день.
I побачу чайку я в польотi я
И увижу чайку я в полете, я,
В небi, не в болотi я
В небе, не в болоте, я...
В той день, ой мама в той день.
В тот день, ой мама в тот день.
Дайте менi листок...
Дайте же мне листок...
Х
Качество перевода подтверждено