Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Мало мені исполнителя (группы) Okean Elzi (Океан Ельзи)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Мало мені (оригинал Океан Ельзи)

Мало мне (перевод Katarina Gift)

Сьогодні знову я іду додому сам,
Сегодня я опять иду домой один,
Навколо люди йдуть і дивляться з реклам.
Люди проходят мимо или смотрят с рекламы.
Але чому мені хочеться втекти?
Но почему мне хочется сбежать?
Але чому не там я ходжу, де ти?
Но почему я иду не там, где ты?


Я знаю де мій дім, самотній від людей,
Я знаю, где мой дом, одинокий, без людей,
Я слухав звук дощу і Billie Holiday.
Я слушал звук дождя и Billie Holiday*.
Але чому мені хочеться втекти?
Но почему мне хочется сбежать?
І тільки п'яний дощ знає, де ти.
Лишь пьяный дождь знает, где ты.


Мало, мало, мало мені, не дощу навесні,
Мало, мало, мало мне, но не весеннего дождя.
Мало, мало, мало я знав не чужих, теплих слів.
Мало, мало, мало я знал не чужих, теплых слов.
На Землі так мало тебе, на землі є стіна,
На Земле так мало тебя, на земле есть стена,
Я один, а ти не одна.
Я один, но ты не одна...


І у твоїх очах нема моїх слідів,
В твоих глазах нет моих следов,
І ключ не підійшов, а може й не посмів.
И ключ не подошел, а может, не посмел.
І тільки п'яний дощ ллє туди-сюди,
И льется только пьяный дождь,
І тільки п'яний дощ знає, де ти.
И лишь пьяный дождь знает, где ты...


Мало, мало, мало мені, не дощу навесні,
Мало, мало, мало мне, но не весеннего дождя.
Мало, мало, мало я знав не чужих, теплих слів.
Мало, мало, мало я знал не чужих, теплых слов.
На Землі так мало тебе, на землі є стіна,
На Земле так мало тебя, на земле есть стена,
Я один, а ти не одна.
Я один, но ты не одна...


Сьогодні знову я іду додому сам...
Сегодня я опять иду домой один...





* Билли Холидей — американская джаз-певица.
Х
Качество перевода подтверждено