Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do You Wanna Date My Avatar? исполнителя (группы) Guild (сериал), The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Guild (сериал), The:
    • Do You Wanna Date My Avatar?

    По популярности:
  • Gorillaz
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Gigi Perez
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Glenn Medeiros
    ↓
  • Gunther
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Gazapizm
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • George Benson
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Golden Earring
    ↓
  • Go_A
    ↓
  • GloRilla
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • Grey Daze
    ↓
  • (G)-IDLE
    ↓
  • Gregory Lemarchal
    ↓
  • Gusttavo Lima
    ↓
  • Garmarna
    ↓
  • Gorgon City
    ↓

Do You Wanna Date My Avatar? (оригинал The Guild (сериал))

Хочешь встречаться с моим персонажем? (перевод Lisa)

[Codex:]
[Кодекс:]
Do you wanna date my avatar? [2x]
Хочешь встречаться с моим персонажем? 1 [2x]


Hang with me in my MMO
Развлекись со мной в моей ММО, 2
So many places we can go
Здесь так много мест, куда мы можем пойти!
You'll never see my actual face
Ты никогда не увидишь мое настоящее лицо,
Our love, our love will be in virtual space
Наша любовь, наша любовь будет в виртуальном мире.


I'm craving to emote with you
Я так хочу показать тебе свои чувства,
So many animations I can do
Так много действий я могу совершать!
Be anything you want me to be
Могу быть всем, чем ты хочешь, чтобы я была,
C'mon, c'mon, and share a potion with me
Приди, приди и раздели со мной зелье.


[Chorus:]
[Припев:]
Do you wanna date my avatar?
Хочешь встречаться с моим персонажем?
She's a star
Она звезда,
And she's hotter than reality by far
И она намного красивее реальной меня,
Wanna date my avatar?
Хочешь встречаться с моим персонажем?


You can type commands
Ты можешь отправлять команды,
I've got slots for what I hold in my hands
У меня есть слоты 3 для всего, что я держу в руках.
Don't care what's in your character bank
Мне все равно, что в инвентаре твоего персонажа,
How 'bout, how 'bout a little tank and spank
Может быть, устроим tank and spank? 4


Grab your mouse and stroke the keys
Хватай свою мышку и стучи по клавишам,
Here in cyberspace there's no disease
Здесь в киберпространстве нет никаких болезней,
Pick a time, send a tell to me
Выбери время, пришли мне приглашение,
Just pay, just pay a small subscription fee
Только заплати, только заплати немного за регистрацию.


[Chorus:]
[Припев:]


[Vork:]
[Ворк:]
Single, White Human
Одинокий белый человек,
Looking for group
Ищу команду,
My stats so high
У меня такой большой рейтинг -
You'll be out of the loop
Ты себе не представляешь!


[Zaboo:]
[Забу:]
Got an uber leet staff
У меня первоклассное снаряжение,
That you can't equip
Которого у тебя никогда не будет!
Close your mouth up
Закройте свой рот,
Ladies this is pure nerdnip
Леди, я истинный нерд! 5


[Vork:]
[Ворк:]
I'm a pixel-based fantasy
Я пиксельный 6 образ,
A man so stoic
Мужественный мужчина,
I hack and slash
Я секу и рублю,
Who the heck's more heroic?
Кто, черт возьми, сильнее меня?


[Zaboo:]
[Забу:]
Check me out, cloth armor
Только взгляни! Моя тряпичная броня
Fits me like a glove
Так мне идет!
Just twitter a time
Только шепни,
I'm ready for love
И я готов к твоей любви!


[Codex:]
[Кодекс:]
Hang with me in my MMO
Развлекись со мной в моей ММО,
So many places we can go
Здесь так много мест, куда мы можем пойти!
I'm better than a real world quest
Я лучше, чем поиски по миру в реальности,
You'll touch my plus five to dexterity vest
Ты прикоснешься к моему жилету с плюс пять ловкостью!


What role do you wanna play?
Какую роль ты хочешь играть?
I'm just a click away night or day
Днем или ночью, только кликни на меня,
And if you think I'm not the one
И если ты поймешь, что я тебе не подхожу,
Log off, log off and we'll be done
Выходи, выходи из игры, и между нами все будет кончено.


[Chorus:][2x]
[Припев:][2x]


Do you wanna date my avatar? [4x]
Хочешь встречаться с моим персонажем? [4x]





1 — подразумевается персонаж компьютерной игры

2 — Массовая Многопользовательская Онлайн-игра

3 — в компьютерной игре — ячейка, например, в инвентаре

4 — тактика игры, когда сильнейший из игроков отправляется в атаку, а остальные прикрывают его сзади

5 — человек, проводящий всё своё время за компьютером, часто с необоснованным энтузиазмом; свихнувшийся на компе

6 — элемент двумерного цифрового изображения
Х
Качество перевода подтверждено