Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Life исполнителя (группы) Glen Vella

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Glen Vella:
    • One Life

    По популярности:
  • Gorillaz
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Gigi Perez
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Gunther
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Gloryhammer
    ↓
  • Glenn Medeiros
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Gogol Bordello
    ↓
  • Golden Earring
    ↓
  • Grey Daze
    ↓
  • Gusttavo Lima
    ↓
  • Good Charlotte
    ↓
  • George Thorogood
    ↓
  • Gnash
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Gazapizm
    ↓
  • George Benson
    ↓
  • Game, The
    ↓

One Life (оригинал Glen Vella)

Одна жизнь (перевод )

Life's a game, it's a mystery
Жизнь — это игра, это тайна,
Which we give in to
Перед которой мы не можем устоять.
Days go by, no lesson learned
Дни проходят, но ни один урок не выучен,
Just things that you do
Ты просто поступаешь в соответствии со своими желаниями.


Things change even in my mind
Всё меняется, даже у меня в голове,
And not in my heart
Но не в моём сердце.
I am who I am and I'm here for you
Я такой, какой есть, и я рядом с тобой.


One life — show what's in your heart
Одна жизнь — покажи, что у тебя на сердце,
Love me like I love you
Люби меня так, как я люблю тебя.
One life — it's all we got to live
Одна жизнь — вот и всё, что нам доведётся прожить,
Time to set your heart free
Тебе пора дать волю сердцу.


Chase the pain away
Прогони боль прочь,
And move on and don't give up
Иди вперёд, не сдавайся.
This time it's all up to you
На этот раз всё зависит от тебя:
You can love yourself too
Ты тоже можешь полюбить себя.


Life is strange and heavenly
Жизнь — это удивительное и божественное,
Sweet surrender (Surrender)
Сладостное подчинение.
Love begins within ourselves
Любовь начинается внутри нас,
Makes up our lives
Дополняя наши жизни.


Hold on to what life brings you
Принимай то, что дарит тебе жизнь,
Just be who you are
Просто будь собой,
You can do it too
И у тебя тоже всё получится.
It's all up to you
Всё зависит от тебя...


One life — show what's in your heart
Одна жизнь — покажи, что у тебя на сердце,
Love me like I love you
Люби меня так, как я люблю тебя.
One life — it's all we got to live
Одна жизнь — вот и всё, что нам доведётся прожить,
Time to set your heart free
Тебе пора дать волю сердцу.


Chase the pain away
Прогони боль прочь,
And move on and don't give up
Иди вперёд, не сдавайся.
This time it's all up to you
На этот раз всё зависит от тебя:
You can love yourself too
Ты тоже можешь полюбить себя.


Don't try to judge me
Не пытайся судить меня,
You don't know how I feel
Ты не знаешь, что я чувствую.
Love me, love me for who I am
Люби меня, люби таким, какой я есть.
My life, I will give it all
Моя жизнь — я отдам её,
I give it all to you, give it all
Полностью отдам её тебе, полностью...


One life — show what's in your heart
Одна жизнь — покажи, что у тебя на сердце,
Love me like I love you
Люби меня так, как я люблю тебя.
One life — it's all we got to live
Одна жизнь — вот и всё, что нам доведётся прожить,
Time to set your heart free
Тебе пора дать волю сердцу.


Chase the pain away
Прогони боль прочь,
Move on and don't give up
Иди вперёд, не сдавайся.
This time it's all up to you
На этот раз всё зависит от тебя:
You can love yourself too
Ты тоже можешь полюбить себя.


It's all up to you
Всё зависит от тебя,
You can love yourself too
Ты тоже можешь полюбить себя.
It's all up to you
Всё зависит от тебя,
You can love yourself too
Ты тоже можешь полюбить себя.




* — Эта песня является участником Евровидения 2011 от Мальты





Х
Качество перевода подтверждено