Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suffocated исполнителя (группы) Ghost Brigade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Suffocated (оригинал Ghost Brigade)

Задохнувшийся (перевод Владлена Д)

Got lost in the battle
Я проиграл в сражении,
Shared the warfield with an instigator
Разделив поле битвы с зачинщиком.
Was it a bad dream hiding behind the truth
А может за правдой прятался кошмар?
I can't share this with you
Я не могу поделиться этим с тобой.


Are you really as approachable as you let us imagine
Ты действительно так доступна, как позволила нам думать?
Can you show me where we stand
Можешь ли ты показать мне, на каком мы пути?
There must be an easy way to get this thing done right
Должен быть простой способ сделать всё правильно.
Capsizing walls around us
Разрушая стены вокруг нас,
Modernized youth
Обновленная юность
Reborn every morning
Возрождается каждое утро
And dying with the sun
И умирает вместе с заходом солнца.


One dose of your humanity is enough for me
Мне хватило одной дозы твоей гуманности,
The world grabbed me in a chokehold
Мир зажал меня в тиски.
One dose of your humanity is enough for me
Мне хватило одной дозы твоей гуманности,
The world grabbed me in a chokehold
Мир зажал меня в тиски.


As you rise from beyond
Когда ты возрождаешься,
And the earth crumbles
А земля рушится под ногами,
Fury is the reason, pain is the key
Ярость — это причина, боль — ключ (разгадка).
And once again you opened your soul
И снова ты открыла мне свою душу
And bled on me
И оставила свою кровь на мне,
Couldn't find the reason to why I'm not able to see
Но ты не способна понять, почему же я не смог увидеть..


One dose of your humanity was enough for me
Мне хватило одной дозы твоей гуманности,
The world grabbed me in a chokehold
Мир зажал меня в тиски.
Who should I thank for?
Кого мне поблагодарить?
One dose of your humanity was enough for me
Мне хватило одной дозы твоей гуманности,
The world grabbed me in a chokehold
Мир зажал меня в тиски.
Х
Качество перевода подтверждено