Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stones And Pillars исполнителя (группы) Ghost Brigade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stones And Pillars (оригинал Ghost Brigade)

Камни и колонны (перевод Владлена Д из Минска)

Crawl my way through growl and crust
Я прокладываю свой путь через жалобы и раздражение.
The hardest job I've ever had
И это самая трудная работа в моей жизни.
Your heart is heavy but so is mine
У тебя так же тяжело на сердце, как и у меня,
As I swore to you once you're never gonna walk alone
Ведь я клялся, что никогда не оставлю тебя одного на этом пути.


Placing this image of a man
Я оставляю этот образ человека
In between stones and pillars
Меж камней и колонн,
Deep in the shadows
Глубоко в тени,
Armed and protected from curious eyes
Надёжно защищённым от любопытных глаз.


I'll keep walking till my feet give out
Я продолжу идти, пока ноги будут нести меня,
Any my veins are dry like that wishing well
Мои вены иссушены, как и было задумано, ну что ж,
I still have purpose
У меня всё еще есть цель -
One task to do
Всего одно дело.
It's like wandering without a compass
Это словно бродить без компаса,
But I'm still searching for you
Но я всё ещё ищу тебя.


Misery
Страдание –
It is our curse
Наше проклятие.
Desperation
Отчаяние –
Feels like drowning in shallow waters
Ты словно тонешь в мелких водах,
In between stones and pillars
Меж камней и колонн.


Found some burned wood and six rusty nails
Я нахожу сожжённое дерево и шесть ржавых гвоздей,
Somehow I knew exactly what I'm supposed to do
Каким-то образом я точно знаю, что должен сделать,
Building this monument for us to remember
Я воздвигаю этот монумент, чтобы мы всегда помнили,
What was it like when there was peace
Каково это было — когда вокруг царил мир.


Misery
Страдание –
It is our curse
Наше проклятие.
Desperation
Отчаяние –
Feels like drowning in shallow waters
Ты словно тонешь в мелких водах.
Misery
Страдание –
It is our curse
Наше проклятие.
Desperation
Отчаяние.
Х
Качество перевода подтверждено