Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Into the Black Light исполнителя (группы) Ghost Brigade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Into the Black Light (оригинал Ghost Brigade)

В чёрный свет* (перевод Psycho из Москвы)

Surrounded by leaders
Окружённые лидерами,
We are the dregs of life
Мы — отбросы жизни.
Do not panic, leave no trace
Не паникуй, не оставляй следов,
Pretend to not care
Притворись безразличным.
Do you ever dream about making a difference
Ты ведь иногда мечтаешь всё изменить?
Do you ever dream about making a difference
Ты ведь иногда мечтаешь всё изменить?


I have waited all my life
Всю жизнь я ждал
for someone to get me out of here
Кого-то, кто вытащит меня отсюда.
I never knew the view from the edge
Я никогда не думал, что вид с края
of the world would look like this
Мира будет именно таким.


Our thoughts beaten senseless
Наши мысли избиты до потери сознания,
Collecting compassionate stares
Собираем сочувствующие взгляды.
Blind to the world in front of us
Слепые к миру перед нами,
Deaf to your own will
Глухие к собственной воле,
Surrounded by deceivers
Окружённые лжецами,
Come reap the harvest with me
Пойдём пожинать плоды,
Break hearts just to feed the anger
Разбивать сердца, просто чтобы утолить злость,
The anger that used to be love
Злость, которая когда-то была любовью...


[2x:]
[2x:]
I have waited all my life
Всю жизнь я ждал
for someone to get me out of here
Кого-то, кто вытащит меня отсюда.
I never knew the view from the edge
Я никогда не думал, что вид с края
of the world would look like this
Мира будет именно таким.


From the shadows — Into the black light
Из тени — в чёрный свет...





* Чёрный свет — это почти невидимый свет в наиболее длинноволновой части ультрафиолетового диапазона, используемый, например, при проверке подлинности банкнот
Х
Качество перевода подтверждено