Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Disgusted by the Light исполнителя (группы) Ghost Brigade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Disgusted by the Light (оригинал Ghost Brigade)

Отвергнутый светом (перевод Владлена Д)

They're gonna grill the truth out of you
Они допросят тебя с пристрастием, чтобы выведать правду,
Compression for everyone
Они на всех оказывают давление,
It's not a miracle how you break
Неудивительно, что ты сломался.
Seeing the signs of declining
Ты видишь признаки упадка,
No one is going to help you out
Но никто не выручит тебя,
It's like the breeding horses
Как не вмешиваются в процесс спаривания лошадей. 1


You told me how you've been, been waiting
Ты говорил мне, как ты ждал, как ждал...


Always praising final hours
Я всегда восхвалял последние часы жизни,
Like the time was never right
Будто время всегда было неподходящим.
Able to sense the rising light
Я умею чувствовать приближение света,
Yet still feels I'm sinking
Но всё равно есть ощущение, что я тону.
Never beared no resemblance
Я никогда не был похож
Against any living soul
На кого-либо другого.


You told me how you've been, been waiting
Ты говорил мне, как ты ждал, как ждал...


Surrounding cold makes me smile
Окружающий холод вызывает во мне улыбку.
I saw the animal in you raise skies
Я видел, как зверь в тебе отодвигает небеса. 2
Surrounding cold makes me smile
Окружающий холод вызывает во мне улыбку.
I saw the animal in you raise skies, the time is now
Я видел, как зверь в тебе отодвигает небеса, время пришло.


The light is with me, the rest of me is gone
Свет со мной, я исчезаю без остатка,
Need no help to save myself
Мне не нужна помощь, чтобы спасти себя.
This is my hell, go find your own one
Это мой ад. А ты найди себе свой.
This is my hell, go find your own one
Это мой ад. А ты найди себе свой.


You will fail, you will see
Ты падешь, ты увидишь,
You will see the difference
Ты увидишь разницу.





1 — дословно: это как спаривающиеся лошади

2 — буквально: поднимает
Х
Качество перевода подтверждено