Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Disembodied Voices исполнителя (группы) Ghost Brigade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Disembodied Voices (оригинал Ghost Brigade)

Бестелесные голоса (перевод Владлена Д из Минска)

A fiery rain is keeping me awake.
Раскалённый дождь не даёт мне уснуть,
With every drop killing another promise.
Каждой каплей убивая очередное обещание.
Mind's drifting in nothingness.
Мой разум блуждает в пустоте,
Life in circles.
А жизнь — замкнутый круг.
And I know that not so long from now
Но я знаю, что совсем скоро
Hope will conquer all.
Надежда возьмёт верх над всем этим.


They said time heals.
Говорят, что "Время лечит.
In a year or so you'll be alright.
Через годик-два ты будешь в порядке".
Time doesn't heal.
Но время не лечит,
It only makes you forget.
Оно всего лишь помогает забыть.
Mind's drifting in nothingness.
Мой разум блуждает в пустоте,
Life in circles.
А жизнь — замкнутый круг.
And I know that not so long from now.
Но я знаю, что совсем скоро
Hope will conquer all.
Надежда возобладает над всем этим.


Tomorrow's a way out.
Завтра — это способ выбраться
From all of my graves.
Из всех моих могил.
Tomorrow's a way out.
Завтра — это способ уйти
From all of this.
От всего этого,
From all of my graves.
Выбраться из всех моих могил.


With a thousand snakes at my feet I rise.
Тысячи змей у моих ног, но я поднимаюсь,
With death in my eyes.
Даже со смертью в глубине моих глаз.
Run with the speed of light.
Я двигаюсь со скоростью света до тех пор, Пока надежда не возьмет верх над всем этим.
Until hope conquers all.


Раскалённый дождь не даёт мне уснуть,
A fiery rain keeping me awake.
Каждой каплей убивая очередное обещание.
With every drop killing another promise.

Х
Качество перевода подтверждено