Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Minus Side исполнителя (группы) Ghost Brigade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Minus Side (оригинал Ghost Brigade)

Отрицательная сторона (перевод Владлена Д из Гродно)

Taking life for itself
Принимая жизнь такой, какая она есть,
You call yourself a man
Вы называете себя человеком,
Declare it as a sin
Объявляя это грехом.
Who are you to judge
Кто вы, чтобы судить?
Can't stand alone behind your own words
Не можете отстоять свои собственные слова.


We made you as a coward
Мы сделали тебя трусом,
We blame you, you loser
Мы обвинили тебя, ты — неудачник.
We name you as a coward
Мы назвали тебя трусом,
So you deserve to fly away
Поэтому ты заслуживаешь того, чтобы исчезнуть.


We have seen so many fail
Мы видели так много неудач
Trying to change people for better
В попытках сделать лучше людей,
Evolved to minus side
Обращенных к отрицательной стороне.
And the number is growing
И их число растет.


Maybe the end of war
Возможно, конец войны
It could clear us all
Очистит нас всех.
Maybe the end of all
Возможно, наступит конец света –
And another day would be dark
И следующий день канет во тьму.


So many gave their lives for serving god
Так много людей отдали свою жизнь за служение богу.
Stopped so late or stayed in the dark
Они остановились слишком поздно или остались в темноте.


I believe in this simple world
Я верю в этот простой мир,
I believe in you
Я верю, что ты
To choose your side the day you born
Выберешь собственный путь в день своего рождения.


Unlike the unborn
В отличие от нерожденного –
That's your only salvation
Это твое единственное спасение.
Think you're feeling better
Думаешь, что тебе лучше.
The full circle has done
Полный цикл завершен.


Maybe the end of war
Возможно, конец войны
It shall deem us all
Настигнет всех нас.
Maybe the end of all
Возможно, наступит конец света –
And another day would be gone
И следующий день канет во тьму.


So many gave their lives for serving god
Так много людей отдали свою жизнь за служение богу.
Stopped so late or stayed in the dark
Они остановились слишком поздно или остались в темноте.


I believe in this simple world
Я верю в этот простой мир,
I believe in the spoken word
Я верю в произнесенное слово,
I believe in this simple world
Я верю в этот простой мир,
I believe in you
Я верю в тебя.
Х
Качество перевода подтверждено