Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ZSA (Zero Soldier Army) исполнителя (группы) Diorama

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

ZSA (Zero Soldier Army) (оригинал Diorama)

Армия без единого солдата (перевод Elisabetha)

Are you serious?
Вы серьезно?
Do you think I'm such a smog-brained
Думаете, мой рассудок настолько затуманен,
Teflon-hearted easy target
Сердце черство, и я такая легкая мишень?
Ever prone ever accepting?
Неизменно ведомый, 1 со всем согласный?


Don't you know my zero soldier army
Разве вы не знаете о моей армии без единого солдата,
Taking aim and getting jittery?
Берущие на прицел и поддающиеся панике?


Fire! Reload!
Стреляйте! Перезаряжайте!
Broadsides from the ghost ships!
Бортовые залпы с кораблей-призраков!
Fire! Leave not one stone on another!
Огонь! Не оставляйте и камня на камне!
Hunker down! Protect your children!
Затаитесь! Защитите своих детей!


Don't you know my zero soldier army
Разве вы не знаете о моей армии без единого солдата,
Taking aim and getting jittery?
Выбирающие цель и поддающиеся панике?





1 — prone — склонный, подверженный (влиянию)
Х
Качество перевода подтверждено