Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Erase Me исполнителя (группы) Diorama

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Erase Me (оригинал Diorama)

Сотри меня (перевод saimango)

If the worlds can't be combined
Если миры не могут быть объединены,
If the words checkmate the mind
Если слова наносят поражение сознанию,
I will join the sleeper
Я присоединюсь к спящему
In my gullible repose
В своем доверчивом отдохновении.


And the demon lurks in doubt
И демон сидит в засаде, неуверенный,
And the brilliance blackenes out
И приглушает яркость,
And my cuts go deeper
И мои порезы становятся глубже,
Than a feeling ever goes
Чем когда-либо было чувство.


Come erase my greed
Приди, чтобы стереть мою алчность,
Come erase my hunger
Приди, чтобы стереть мой голод,
Come erase my name and number...
Приди, чтобы стереть мое имя и номер...


Can you protect me from myself
Можешь ли ты защитить меня от самого себя
And play my part in all I care for
И сыграть мою роль во всем, что мне важно,
So I can leave the scenery
Так, что я смогу покинуть декорации?
Tape up my eyes, inject the void
Завяжи мои глаза, сделай инъекцию воздухом,
And play my part in all I care for
И сыграй мою роль во всем, что мне важно,
So I can leave the scenery
Так, что я смогу покинуть декорации.


I'll ignore the side-effect
Я буду игнорировать побочный эффект,
If the fraud remains intact
Если останется нетронутым жульничество
In galvanic motion
В шокирующе быстром движении
In reverse-slow-motion-play
В режиме медленной обратной перемотки.


In a long-forgotten note
В давным-давно забытой записке
Underneath an icy coat
Под ледяным слоем
In a damaged ocean
В пораженном океане
I'm safely locked away
Я надежно заперт.


Come erase my greed
Приди, чтобы стереть мою алчность,
Come erase my hunger
Приди, чтобы стереть мой голод,
Come erase my name and number...
Приди, чтобы стереть мое имя и номер...


Can you protect me from myself
Можешь ли ты защитить меня от самого себя
And play my part in all I care for
И сыграть мою роль во всем, что мне важно,
So I can leave the scenery
Так, что я смогу покинуть декорации?
Tape up my eyes, inject the void
Завяжи мои глаза, сделай инъекцию воздухом,
And play my part in all I care for
И сыграй мою роль во всем, что мне важно,
So I can leave the scenery
Так, что я смогу покинуть декорации.


Disassemble the machine
Разбери машины,
Interrupt the smooth routine
Прерви монотонную рутину,
No more false resistance
Нет больше ложного сопротивления,
No control and no restraint
Никакого контроля и никаких ограничений.


In your promise to be there
Когда ты обещаешь быть здесь,
To protect me and to care
Чтобы защитить меня, чтобы заботиться обо мне,
In redeeming distance
На искупительном расстоянии
I may rest in deepest faint
Я могу отдохнуть в глубочайшем обмороке.


Come erase my greed
Приди, чтобы стереть мою алчность,
Come erase my hunger
Приди, чтобы стереть мой голод,
Come erase my name and number...
Приди, чтобы стереть мое имя и номер...
Come erase the scars
Приди, чтобы стереть шрамы,
Come erase the memory
Приди, чтобы стереть память,
Come erare the evidence...
Приди, чтобы стереть улики.


Can you protect me from myself
Можешь ли ты защитить меня от самого себя
And play my part in all I care for
И сыграть мою роль во всем, что мне важно,
So I can leave the scenery
Так, что я смогу покинуть декорации?
Tape up my eyes, inject the void
Завяжи мои глаза, сделай инъекцию воздухом,
And play my part in all I care for
И сыграй мою роль во всем, что мне важно,
So I can leave the scenery
Так, что я смогу покинуть декорации.
Х
Качество перевода подтверждено