Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maison Du Tigre исполнителя (группы) Diorama

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maison Du Tigre (оригинал Diorama)

Дом тигра (перевод Elisabetha)

Behind the filthy walls of smoke
Позади стен удушливого дыма,
They might be waiting to dispel
Должно быть, выжидают они, пока рассеется
Any shred of memory
Любой обрывок воспоминаний
From your daily lurking hell
Из твоего каждодневного потаенного ада.


Mother nature lost her child
Мать Природа лишилась своего дитя,
There's no earth beneath my feet
Я не ощущаю почву под ногами,
All the times I've played it wild
Я вел себя безрассудно все это время,
Have left my story incomplete
Оставив свою историю незавершенной.


Now I'm here to end the show
Теперь я здесь, чтобы закончить представление,
With no more promises to keep
Без обещаний, которые пришлось бы сдержать,
No faith to be repaid and
Без доверия, которое бы оправдалось, и
No more miles to go before I sleep
Ни мили больше не пройду, прежде чем погрузиться в сон.


As you lay down on velvet beds
Когда вы легли на бархатные постели
And watch the centuries flash by
И наблюдаете пролетающие мимо столетия,
All your guilt is drained away
Вся ваша вина сошла на нет,
Like in an ocean running dry
Словно в высыхающем океане.


In every whiskey-driven scar
Каждым оставленным виски рубцом
You feel the mystery begin
Вы ощущаете начинающееся таинство,
Lurid masses watch in awe
Побледневшие массы, замерев, наблюдают за
The waiting game you sure will win
Тактикой выжидания, которая, несомненно, принесет вам победу.


Mother nature lost her child
Мать Природа лишилась своего дитя,
There's no earth beneath my feet
Я не ощущаю почву под ногами,
All the times I've played it wild
Я вел себя безрассудно все это время,
Have left my story incomplete
Оставив свою историю незавершенной.


Now I'm here to end the show
Теперь я здесь, чтобы закончить представление,
With no more promises to keep
Без обещаний, которые пришлось бы сдержать,
No faith to be repaid and
Без доверия, которое бы оправдалось, и
No more miles to go before I sleep
Ни мили больше не пройду, прежде чем погрузиться в сон.


They serve you blue clouds to inhale
Они вам служат голубыми небесами для дыхания,
They serve you fruits from distant lands
Они вам служат плодами из дальних стран...
Slowly blood begins to move
Неторопливо кровь снова начинает течь
Back into your algid hands
В ваших похолодевших руках.


Now that you are one with god
Теперь, когда ты един с богом,
Your body is carried ‘cross the town
Твое тело везут по городу,
Women cheer and cry for joy
Женщины ликуют и плачут от радости,
As fireworks are hailing down
Пока небо рассыпается фейерверком...


Mother nature lost her child
Мать Природа лишилась своего дитя,
There's no earth beneath my feet
Я не ощущаю почву под ногами,
All the times I've played it wild
Я вел себя безрассудно все это время,
Have left my story incomplete
Оставив свою историю незавершенной.


Now I'm here to end the show
Теперь я здесь, чтобы закончить представление,
With no more promises to keep
Без обещаний, которые пришлось бы сдержать,
No faith to be repaid and
Без доверия, которое бы оправдалось, и
No more miles to go before I sleep
Ни мили больше не пройду, прежде чем погрузиться в сон...
Х
Качество перевода подтверждено