Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stuckkato исполнителя (группы) Diorama

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stuckkato (оригинал Diorama)

Стаккато* (перевод Elisabetha)

I say you're the artist choose your colour range
Я говорю, что ты — художник; избери свою цветовую гамму.
You say you're the art I'll bow to your commands
Ты говоришь, что ты — искусство, и я должен подчиниться твоей воле.
You're wiping me out, you're wiping me out
Ты закрашиваешь меня, уничтожаешь меня
With every stroke of your brush
Каждым взмахом кисти,
With every layer
Каждым мазком.


I'm getting less, less, less
Я становлюсь меньше, меньше, меньше,
I'm going up in smoke into endless white
Я растворяюсь в бесконечной белизне.
I'm in the monkey cage
Я в клетке для обезьян,
What the hell is going on outside?
Что, черт возьми, происходит снаружи?


My sweet mistake my bitter regret
Моя сладкая ошибка, мое горькое сожаление,
I'm trying to connect I'm trying to forget
Я пытаюсь связать их, я стараюсь забыть.
I promise not to take the party drug again
Я обещаю больше не принимать наркотиков на вечеринках,
I'd promise anything just to come to my sense
Я бы пообещал что угодно, только бы прийти в себя,
Just to come to my sense
Только бы опомниться.


I'm in the monkey cage
Я в клетке для обезьян,
What the hell is going on outside?
Что, черт возьми, происходит снаружи?


... into endless white
...в бесконечной белизне.





* стаккато — муз. коротко, отрывисто, четко отделяя один звук от другого.
Х
Качество перевода подтверждено