Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Belle исполнителя (группы) Diorama

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Belle (оригинал Diorama)

Красавица (перевод )

You, come on dance with me
Пойдем со мной! Давай танцевать,
To the end of the world
Пока не наступит конец света…


Still remembering your smiling face in the big crowd
До сих пор помню твое улыбающееся лицо среди большой толпы,
Laughing, shouting, waving your hands
Как ты смеёшься, кричишь, машешь руками,
Staring at me instead of turning away to the show
Глядя на меня, вместо того, чтобы смотреть шоу.


Blind in one eye, I stood there at the outside
Наполовину спрятавшись за занавес, я стоял там, снаружи,
Yearning for solutions
Страстно желая принять какое-либо решение,
While the dancers were turning faster and faster towards me
А танцоры всё быстрее и быстрее приближались ко мне…


The words in your letters I couldn't decipher
Я не мог разобрать слов в твоих письмах,
Never allowed to fall for the sun
Я никогда не позволял себе любить солнце,
For the rain is intended for me
Ведь мне предначертан дождь....


Come on dance with me
Пойдем со мной! Давай танцевать,
To the end of the world
Пока не наступит конец света…
You, come on dance with me
Пойдем со мной! Давай танцевать,
To the end of the world
Пока не наступит конец света…


Absorbed in the lips of a graceful dancing princess
Я не мог оторвать взгляда от грациозно танцующей принцессы,
Too deeply affected, too bright the sun
Слишком любимой, своим сиянием затмевающей солнце...
But my shadows have always loved you
Хотя мои тени всегда любили тебя....


Empty stage, now, peace of mind
Сцена пуста, вместо старых воспоминаний
Remembrance of times instead
В мыслях спокойствие...
Save another dance only for me,
Прибереги ещё один танец только для меня,
Only for me
Только для меня…


Unvoiced, my swaying promises
Мои невысказанные вслух, нетвердые обещания,
Unproved, they're impossible
Невыполнены, это невозможно...
I cannot fall for the sun,
Я не могу любить солнце,
The rain is intended for me
Ведь мне предначертан дождь...




Х
Качество перевода подтверждено