Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cubed исполнителя (группы) Diorama

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cubed (оригинал Diorama)

В кубе (перевод Elisabetha)

Define your cube
Обозначь границы своего куба
And all you need in it
И реши, что тебе нужно в нем:
The items in your hoard
Предметы в твоей сокровищнице,
The dreams you can't afford
Мечты, которые тебе не осуществить.
Define your cube your long-term strategy
Определи границы своего куба, свою долгосрочную стратегию,
The actors your prepare
Действующих лиц, которым ты позволишь
To join you in your solitaire
Разделить с тобой твое одиночество.
Your borderline
Твоя пограничная полоса,
Your grounding
Твой домашний арест...
Do you want me in or do you want me out?
Впустишь ли ты меня или прогонишь?
Your battle zone
Твоя зона боевых действий,
Your territory
Твоя территория...
Do you want me in or do you want me out?
Впустишь ли ты меня или прогонишь?


Frames to protect and frames to present
Конструкции призванные защитить и конструкции являемые миру,
We keep on rotating through these golden cages
Мы продолжаем менять золотые клетки.


Under your sway demands are growing vast
Под твоим контролем запросы возрастают,
Repletion takes you on
Пресыщение овладевает тобой,
But this fight can't be won
Но эту битву не выиграть.
Under your sway
Под твоим контролем
"What" is turned to "how"
"Что?" превращается в "Как?",
What you think is your intent
Твоя мысль — это намерение,
Is shaped by your environment
Сформированное под влиянием твоего окружения,
Your peer group
Твоих сверстников,
Your hedonism
Твоего гедонизма...
Do you want me in or do you want me out?
Впустишь ли ты меня или прогонишь?
Your waiting room
Твой зал ожидания,
Your travelling circus
Твой странствующий цирк...
Do you want me in or do you want me out?
Впустишь ли ты меня или прогонишь?


Now that vacuity has taken over
Теперь, когда пустота охватила весь мир,
Now that we're lured into completely open space
Теперь, когда нас выманили на открытое пространство,
Now that we are crawling back into our cubes
Теперь, когда мы вползаем обратно в свои кубы,
Now that we are crawling back into our cubes
Теперь, когда мы вползаем обратно в свои кубы...


Do you want me in or do you want me out?
Впустишь ли ты меня или прогонишь?
Do you want me in or do you want me out?
Впустишь ли ты меня или прогонишь?
Do you want me in or do you want me out?
Впустишь ли ты меня или прогонишь?
Do you want me in?
Ты впустишь меня?


We keep on rotating
Мы продолжаем менять...
We keep on mutating
Мы продолжаем видоизменяться...
Х
Качество перевода подтверждено