Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Golden Boy исполнителя (группы) Diorama

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Golden Boy (оригинал Diorama)

Успешный* (перевод Elisabetha)

How did your soul become so comfortable
Как же твоя душа сжилась
With this betrayal with this betrayal
С этим предательством, этим беззаконием?
This certain feel for opportunity
Этим несомненным ощущением благоприятной возможности,
The killer instinct the killer instinct
Инстинктом убийцы, инстинктом убийцы?


I can't stop hurting you
Я не перестану задевать тебя,
Until your ideology is crushed and broken
Пока твое мировоззрение не будет разрушено,
crushed and broken
Раздавлено и разрушено!
I can't stop hurting you
Я не перестану причинять тебе вред,
Until the hurt pours out of me
Пока из меня изливается боль, 1
Can't stop till you're crushed and broken
Не остановлюсь, пока ты не будешь раздавлен и разбит!


Big talkers networks deals priorities
Хвастуны, сообщества, сделки, преимущества,
The blood on your hands the blood on your hands
Кровь на ваших руках, кровь на ваших руках —
Enough to ruin what seemed inviolable
Этого достаточно, чтобы разрушить то, что казалось незыблемым,
Almost sacred almost sacred
Почти неприкосновенным, почти священным.


The right time the right location
Самое время, подходящее место,
The right plan to sell yourself
Верный способ подороже себя продать,
All these broken human beings
Все эти сломленные люди,
All in wait to be impressed
Все они готовы оказаться под впечатлением!


I cannot stop hurting you
Я не могу перестать причинять тебе вред...





* "Золотой мальчик", "первый парень"



1 — в значении "душевное страдание, обида"
Х
Качество перевода подтверждено