Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Long Way Home from the Party исполнителя (группы) Diorama

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Long Way Home from the Party (оригинал Diorama)

Долгий путь с вечеринки домой (перевод Elisabetha)

After playing out all of our trumps
Разыграв все свои козыри,
We agreed upon future meetings
Мы соглашаемся на будущие встречи,
Even though they'll only take place
Даже если они произойдут
By an accident we won't generate
Случайно, без нашего вмешательства.


We know the words that make us feel good
Мы знаем слова, от которых нам становится хорошо,
If they're only spoken out
Стоит их только произнести.


The long way home from the party
Долгий путь с вечеринки домой,
Give me some distraction please
Прошу, позволь мне немного отвлечься,
Give me some distraction
Позволь мне немного отвлечься.
When the night sky sends clarity
Когда ночные небеса дарят ясность
Into our fake world
Нашему фальшивому миру,
Give me some distraction please
Прошу, дайте мне немного отвлечься,
When the night sky calls for
Когда ночные небеса требуют
Decisions that need to be taken
Решений, которые должны быть приняты.


Decisions that need to be taken
Решения, которые нужно принять...


There's a black hole opening up
И разверзается черная дыра
In the living room between entree and calvados and
В гостиной, между входом и кальвадосом, и...
It devours the bad thoughts in no time
Он мгновенно поглощает плохие мысли,
So the good ones rule and demand their toll
Что ж, хорошие вещи решают и требуют своего.


I'll plant the tree
Я выращу дерево,
I'll father the child
Стану отцом ребенку
And I'll build the eco-house
И построю эко-дом.


I know the words that make you feel good
Я знаю слова, от которых тебе станет хорошо,
If they're only spoken out
Стоит их только произнести...
Х
Качество перевода подтверждено