Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bring Me Flowers исполнителя (группы) Diorama

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bring Me Flowers (оригинал Diorama)

Принеси мне цветы (перевод Elisabetha)

Bring me flowers in the night
Принеси мне цветы среди ночи,
Lay your cheek down by my side
Приляг рядом со мной.
Leave my lovers full of need
Оставляю своих возлюбленных ни с чем,
And my brothers full of greed
А братьев своих — исполненными алчности.


Hush now, slowly come inside
Успокойся, неспешно войди,
Feel your neck glow, it's alright
Ощути затылком тепло, это нормально.
See me sunk here in too deep
Навести меня, столь ослабшего,
Bring me flowers when I sleep
Принеси мне цветы, когда я усну.


Caressing hands, warm like the sun
Ласковые руки, теплые словно солнце...
I feel your breath inside my lungs
Я чувствую твое дыхание в своих легких.
Smile peacefully and take
Смиренно улыбнись и поднеси
My hands on your face, I won't awake
Мои ладони к своему лицу, я не очнусь.


Are you here for a final goodbye?
Ты здесь чтобы проститься?
Did your soul fall or fly?
Пала твоя душа или вознеслась?


Love disguising fluid within
Любовь таится в
Your warm teardrops on my skin
Теплых каплях твоих слез на моей коже.
All my lovers disappeared
Все мои возлюбленные исчезли,
And the others were never here
А других здесь никогда не бывало.


I drank the ashes of desire
Я испил последние капли страсти,
Brought about and lost it all
Осуществил задуманное и все потерял.
Gloomy chamber fading light
Мрачные покои, меркнущий свет...
Bring me flowers in the night
Принеси мне цветы среди ночи.


All your mercy is not melting with mine
Всех твоих сожалений не смягчить моим,
Did your soul fall or fly?
Пала твоя душа или вознеслась?
Х
Качество перевода подтверждено