Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You And Ice исполнителя (группы) Diorama

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You And Ice (оригинал Diorama)

Ты и лед* (перевод Elisabetha)

Iceblue shadow
Лазурная 1 тень,
Gliding through the air like wind
Словно ветер скользящая по воздуху,
Will you follow
Последуешь ли ты
Me when I can't find the way?
За мной, если я не смогу найти путь?


Am I wrong now
Ошибаюсь ли я,
To hold on to your promised land?
Направляясь в твою обетованную землю?
Am I wrong now
Разве я неправ,
To think ingrained believes can stay?
Полагая, что твердая вера останется?


How can I thaw
Как же мне растопить
The frozen lakes between me and you?
Замерзшие озера между мной и тобой?
Unless you drown
Если ты не увлечена,
Unless you drown the way I do
Если ты не увлечена так, как я...


Bound for nowhere
Держу путь в никуда,
Never move until I'm gone
Ничего не изменится, пока я не уйду.
My reflection
Мое отражение,
Unfold it safely in your arms
Разверни его бережно в своих ладонях.


Molten diamonds
Расплавленные бриллианты
Crystallized your tears like salt
Превратили твои слезы в кристаллики соли,
Still you follow
Ты, как и прежде,
To live in dreams beyond recall
Живешь во снах без возврата.


Do you feel alive?
Жива ли ты?
Buried deep in ice
Погребенная глубоко во льдах...
You can call my name
Ты можешь позвать меня
With your mellow voice
Своим нежным голосом...
But why?
Но зачем?


How can I thaw
Как же мне растопить
The frozen lakes inside me and you?
Ледяные озера во мне и в тебе?
Unless you drown
Если ты не увлечена,
Unless you drown the way I do
Если ты не увлечена так, как я...





* в оригинале название созвучно с You and I — Ты и я

1 — досл.: льдисто-голубая




You And Ice
Ты и лед (перевод Textor из Москвы)


Iceblue shadow
Холодные синие тени
Gliding through the air like wind
Скользящие по небу, словно ветер.
Will you follow
Будешь ли ты следовать
Me when I can't find the way?
За мной, если я собьюсь с пути?


Am I wrong now
Ошибаюсь ли я сейчас в том,
To hold on to your promised land?
Что держусь за землю твою обетованную?
Am I wrong now
Ошибаюсь ли я сейчас,
To think ingrained believes can stay?
Полагая, будто исконная вера имеет место быть?


How can I thaw
Как я могу растопить
All the frozen lakes between me and you?
Все оледеневшие озера между мной и тобой?
Unless you drown
Если ты утопаешь,
Unless you drown the way I do
Если ты утопаешь так же, как и я.


Bound for nowhere
Идущая в никуда
Never move until I'm gone
И никогда не двигающаяся, пока двигаюсь я,
My reflection
Моя мысль
Unfold it safely in your arms
Благостно раскрывается в твоих руках.


Molten diamonds
Расплавленные алмазы —
Crystallized your tears like salt
Твои слезы — замерзли, став подобно соли.
Still you follow
Тем не менее, ты следуешь
To live in dreams beyond recall
За жизнью в мечтаниях, где нет воспоминаний.


How can I thaw
Как я могу растопить
All the frozen lakes between me and you?
Все оледеневшие озера между мной и тобой?
Unless you drown
Если ты утопаешь,
Unless you drown the way I do
Если ты утопаешь так же, как и я.


Do you feel alive?
Чувствуешь ли ты жизнь внутри себя?
Buried deep in ice
Захороненная глубоко во льдах,
You can call my name
Ты можешь позвать меня по имени
With your mellow voice
Своим бархатным голосом.
But why?
Но зачем?
Х
Качество перевода подтверждено