Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Masquerades And Faces исполнителя (группы) Diorama

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Masquerades And Faces (оригинал Diorama)

Толпа и шум маскарада (перевод )

Will you bear my everlasting sorrow
Вынесешь ли ты мою вечную печаль?
Will you suppress my indifference
Подавишь ли ты мое равнодушие?
Holy nail in my coffin,
Священный гвоздь в моем гробу,
Holy queen of illusions
Святая королева моих иллюзий.


Feeling pale like the moon above me
Я чувствую, что бледен, как луна надо мной.
Here I am, nude and immortal
Я здесь, нагой и бессмертный.
Leave a tear on my pillow,
Оставь слезу на моей подушке,
My final resting place, my comfort
На моем последнем месте отдыха, утешения.


Talk to me — lie to me
Поговори со мной, солги мне,
Comfort me — lie to me
Утешь меня, солги мне.


Still I'm dying to believe
И всё же я умираю с верой,
That I have lost the air to breathe
Что больше мне нечем дышать.
Beloved failure has left
Любимая, неудача оставила
A thousand scars forevermore
Навеки тысячи шрамов...


Behind the masquerades and faces
Средь толпы и шума маскарада,
Faith is longing for forgiveness
Вера жаждет прощения,
And is the truth another fiction of you
Ведь правда — твой очередной вымысел...


Can you sing, can you raise the dead
Ты можешь петь? Ты можешь воскрешать мертвых?
Still I live for a hazy silhouette
Я до сих пор живу ради смутного силуэта,
Fill my eyes with your splendour
Мои глаза видят лишь твоё великолепие,
Like glassy jewels falling down on you
Словно ты под дождём из сверкающих украшений...


Your divinity tastes like perjury
Твоя божественность отдаёт вероломством,
And deception means the end
А обман означает конец всему.
Can you feel, can you feel the burden
Ты чувствуешь ношу,
A sacred heart is longing for
Которой жаждет святое сердце?


Will you bear my everlasting sorrow
Вынесешь ли ты мою вечную печаль?
Will you suppress my indifference
Подавишь ли ты мое равнодушие?
Holy nail in my coffin,
Священный гвоздь в моем гробу,
Holy queen of illusions
Святая королева моих иллюзий.




Х
Качество перевода подтверждено