Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forgotten исполнителя (группы) Diorama

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forgotten (оригинал Diorama)

Забытый (перевод Elisabetha)

In diesen Tagen rasender Betrunkenheit und verbrecherischer Melancholie
(В эти дни безудержного пьянства и преступной меланхолии
sind einige Verse entstanden.
появились на свет некоторые стихи.
Zwischen Trübsinn und Trunkenheit verloren,
Мне, затерявшемуся между унынием и опьянением,
fehlt mir Kraft und Lust, meine Lage zu verändern,
не хватает сил и стремления изменить свое состояние,
die sich täglich unheilvoller gestaltet.
которое ухудшается с каждым днем.
Bleibt nur mehr der Wunsch,
Остается лишь одно желание:
ein Gewitter möchte hereinbrechen und mich reinigen oder... zerstören.
чтобы разразилась гроза и очистила меня или... уничтожила.


O Gott, durch welche Schuld und Finsternis müssen wir doch gehen.
О, Боже, через какую вину и мрак нам еще придется пройти!
Möchten wir am Ende nicht unterliegen.
В конце концов, все мы не хотели бы потерпеть поражение). 1


Let the world collapse
Пусть рушится мир,
Pray it will be done in beauty
Молю лишь о том, чтобы это было красиво!
Let the world collapse
Пусть рушится мир,
Pray it will be done in beauty
Молю лишь о том, чтобы это было красиво!


This one is real
Это действительно происходит,
Growing sicker in perfection
Развертываясь и развиваясь в своем совершенстве.
Just as you are
Будь самим собой,
Keep on cheering for the good ones
Продолжай радоваться хорошему!


Heroes are made not born
Героями становятся, а не рождаются!
For the world you stay forgotten
Для мира ты остаешься забытым...


Ich habe in der letzten Zeit ein Meer von Wein verschlungen,
(В последнее время я поглотил море вина,
Schnaps, Bier. Nüchtern.
Шнапса, пива... Трезв!) 2





1 — Из писем австрийского поэта Георга Тракля

2 — Из писем австрийского поэта Георга Тракля
Х
Качество перевода подтверждено