Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jericho Beach исполнителя (группы) Diorama

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jericho Beach (оригинал Diorama)

Пляж Джерико* (перевод Elisabetha)

Lights go out over Jericho Beach
Гаснут огни над Джерико-Бич
And my eyes can't store the memory
И моим глазам не сохранить воспоминаний.
The black of my space drifts away
Чернота моего пространства
Into someone else's galaxy
Уплывает в чью-то чужую галактику...
I make my choice and the path of choice
Я делаю выбор, и этот путь выбора
Leads into role behavior
Приводит к игре по ролям, 1
I sell my dreams for the promise of peace
Я предаю свои мечты за обещание покоя,
As I know that you'll arrange for me
Поскольку знаю, что вы приготовите для меня...


A place to stay and sometimes be awake
Место, где можно остановиться на ночлег, а порой и задержаться подольше...


I'm down in the tunnel down in the tunnel
Я спускаюсь в тоннель, спускаюсь в тоннель,
The tunnel is all I memorize
Этот тоннель — все, что я запомню.
A hollow truth a droned-out monologue
Пустая истина, бессмысленный монолог,
Waiting to be filled with lies
Готовый наполниться ложью.
I am what I could lay aside
Я — то, чем я мог бы пренебречь,
From the urge to recreate myself
Ради стремления развлечься,
I'm 30 years of age
Мне тридцать
And still I can't find behind the wall of ice
И за стеною льда я, как и прежде, не нахожу...


A place to stay and sometimes be awake
Места, где можно остановиться на ночлег, а порой и задержаться подольше...


Stay away, stay away
Держитесь подальше, не подходите,
You might get hurt, you might get lost like me
Вы можете пострадать, можете пропасть, как и я...


Don't try to save me
Не старайтесь меня уберечь,
Release the diving bell
Снимите водолазный колокол,
Transfer my head above the water
Держите голову мою над водой,
Count me in and treat me well
Внесите меня в список и будьте добры ко мне.


I discard the doubt that it's out of date
Я отбрасываю сомнение в том, что это устарело,
To prolong my breach of gravity
Чтобы продлить отсутствие притяжения,
I'm driven along by the gospel orbiting
Меня увлекают убеждения, 2 вращающие
A world that seems too small for me
Мир, который, кажется, слишком мал для меня.
I know that you know that I know
Я знаю, что вы знаете, что я знаю:
While my faith could move Himalayas
Пока моя вера способна двигать Гималаи,
My will locates in a meaningless phrase
Воля моя — в не имеющей смысла фразе,
In a self-admiring mimicry
В имитировании самолюбования...


A place to stay and sometimes be awake
Место, где можно остановиться на ночлег, а порой и задержаться подольше,
A place to stay...
Место, где можно остаться...





* Пляж Джерико (Иерихон) или Джерико-Бич — находится на побережье Тихого океана в Ванкувере, округ Британская Колумбия, на юго-западной оконечности Канады.

1 — Role behaviour — Ролевое поведение — поведение индивида в соответствии с задачами роли и ожиданиями окружающих.

2 — шутл. взгляды, убеждения
Х
Качество перевода подтверждено