Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alpha Animal Complex исполнителя (группы) Diorama

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alpha Animal Complex (оригинал Diorama)

Комплекс доминанта* (перевод Elisabetha)

Hey... say you'll end the treachery
Эй... скажи, что покончишь с предательством,
Hey... we're one blood one family
Эй... ведь мы же одной крови, мы одна семья!
I say... I have split my mind in two
Я говорю: у меня раздвоение личности,
You say... what the hell is wrong with you?
Ты говоришь: Что, черт возьми, происходит с тобой?


Carry on nothing's in your way
Продолжай, ничто не преграждает тебе путь,
Carry on nothing's in your way nothing's in your way
Продолжай, тебе ничего не мешает, ничего не мешает.


Your alpha animal complex
Твой комплекс доминанта,
Your dutiful regime
Твой режим послушания,
I'm getting high just to be near you
Я напиваюсь, лишь бы быть с тобою рядом,
I lay my freedom at your feet
Я возлагаю свою свободу к твоим ногам!


Fame... cheers to set your mind at ease
Известность... Поздравляю — теперь можно успокоиться!
Fame... this will be your masterpiece
Молва... Это будет твой шедевр!
Your words... riddle my sobriety
Твои слова... сокрушают мою рассудительность,
My words... numb beyond recovery
Мои слова... безнадёжно замерли.


All the rocks blown up
Все горы разрушены,
All the walls torn down
Все стены взорваны,
No one has objections
Ни у кого нет возражений.


Your alpha animal complex
Твой комплекс доминанта,
Your dutiful regime
Твой режим послушания,
I'm getting high, high, high just to be near you
Я напиваюсь, напиваюсь, напиваюсь, лишь бы быть с тобой рядом,
You scare the daylights out of me
Ты до смерти пугаешь меня!





* Alpha animal — биол. доминант, животное, играющее в стае или сообществе роль вожака
Х
Качество перевода подтверждено