Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mutant City исполнителя (группы) Diorama

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mutant City (оригинал Diorama)

Город мутантов (перевод Elisabetha)

Mutant city may the fool in me
Город мутантов, пусть глупец, живущий во мне,
Never question your authority
Никогда не подвергает сомнению ваш авторитет,
Not edge away from your omniscient eyes
Не ускользает от взгляда ваших всеведущих глаз, —
There's a curse on everyone who tries
Проклятье падет на каждого, кто попытается.


Wake up from your slumber
Очнитесь ото сна,
Your children are cracking up
Ваши дети в отчаянии,
They wallow in complexes
Они погрязли в комплексах,
Like rats in the sewers
Словно крысы в выгребных ямах!


The tap must never run dry
Спиртное не должно иссякнуть,
I am tired and I need to get high
Я устал и мне необходимо напиться!
Just because you're mutilating me
То, что вы искалечили меня,
Doesn't mean I lose my sympathy
Вовсе не значит, что я утратил свое расположение.


But I'm not one of you
Но я не один из вас,
I'm not one of you
Я не один из вас,
I know it's true
Я знаю, это так!
I know it's true
Я знаю, это так!
It's a god-given fact
Это дарованная богом истина!


Give me back the youth
Верните мне юность!
Give me back the youth
Верните мне юность!
Give me back the youth
Верните мне юность и
The cancelled honesty
Уничтоженную добродетель!


Give me back the youth
Верните мне юность!
Give me back the youth
Верните мне юность!
Give me back the youth
Верните мне юность,
I wasted in your claws
Которую я понапрасну растратил в ваших лапах!


Mutant city may the fool in me
Город мутантов, пусть глупец, живущий во мне,
Never question your authority
Никогда не подвергает сомнению ваш авторитет
Not edge away from your omniscient eyes
Не ускользает от взгляда ваших всеведущих глаз, —
There's a curse on everyone who tries
Проклятье падет на каждого, кто попытается...
Х
Качество перевода подтверждено