Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Batteries исполнителя (группы) Diorama

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Batteries (оригинал Diorama)

Батареи (перевод Elisabetha)

Come to where oblivion counts you in
Идите туда, куда вас впишет забвение,
Come to where your time is not running out
Идите туда, где не истечет ваше время,
Come to where regrets are deemed as sin
Отправляйтесь туда, где сожаления считаются грехом,
Come to where no question are allowed
Отправляйтесь туда, где нельзя задавать вопросов.


Pack your bags and quit
Пакуйте чемоданы и оставьте
The luxuries of life
Наслаждения жизни,
That never seem to fit
Они никогда не были вам по вкусу.
Pack your bags and quit
Пакуйте чемоданы и оставьте
The luxuries of life
Наслаждения жизни,
The race of walking batteries
Поколение ходячих батарей.


The race of walking batteries
Поколение ходячих батарей,
The tales of talking batteries
Сказки о говорящих батареях!
What a nice evening, what a nice conversation
Какой прекрасный вечер, какая приятная беседа!


Just when you align your symmetry
В то самое время, когда вы выстраиваете свою симметрию,
Just when you could swear it can't get worse
Когда вы могли бы поклясться, что хуже и быть не может,
Just when you dump into absurdity
Когда вы проваливаетесь в отсутствие смысла,
The center of an unborn universe
Центр не рожденной Вселенной.


The race of walking batteries
Поколение ходячих батарей,
The comedy, the never-ending line
Притворство, бесконечная очередь,
We're gladly waiting in
В которой мы охотно ждем...


Your comedy
Ваше притворство,
Your interim arrangement
Ваше временное расположение.


Your unforgotten past
Ваше незабытое прошлое,
Your interim arrangement
Ваше временное расположение,
...interim arrangement
...временная договорённость.
Х
Качество перевода подтверждено