Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When We Meet Again in Hell исполнителя (группы) Diorama

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When We Meet Again in Hell (оригинал Diorama)

Снова встретившись в аду (перевод Elisabetha)

Phantom wars to keep the ragtag occupied
Иллюзорные войны — чтобы занять сброд,
Mediation when there's only black or white
Посредничество — когда все поделено на черное и белое,
Deep rifts run through the incited bourgeoisie
Глубокие трещины пробегают в рядах возбужденной буржуазии,
Claims are staked so there is only you and me
Притязания на кону, итак, остались лишь вы и я.


Everyone cries in the same language
Плач и крик звучат одинаково на любом языке,
Everyone has a truth to sell
У каждого найдется истина, которой можно поступиться,
I hope we'll laugh about it
Надеюсь, мы посмеемся над этим...
Every plague we wish upon us
Любая напасть, которую мы на себя навлекаем,
Only confirms the hate cartel
Лишь укрепляет картель ненависти,
I hope we'll laugh about it
Надеюсь, мы посмеемся над этим,


When we meet again in hell...
Снова встретившись в аду...


Fake outrage about mistaken platitudes
Притворное возмущение по поводу неуместных избитых фраз,
Fake hearts beating under made-to-measure suits
Неискренние сердца, бьющиеся под сшитыми на заказ костюмами.
Facts are shared, it's time to barricade the door
Ответственность поделена, настало время забаррикадировать дверь,
Fears are fleeting, so we'd better stoke some more
Опасения сменяют друг друга, и нам неплохо бы припасти еще...


Everyone cries in the same language
Плач и крик звучат одинаково на любом языке,
Everyone has a truth to sell
У каждого найдется истина, которой можно поступиться,
I hope we'll laugh about it
Надеюсь, мы посмеемся над этим...
Every plague we wish upon us
Любая напасть, которую мы на себя навлекаем,
Only confirms the hate cartel
Лишь укрепляет картель ненависти,
I hope we'll laugh about it
Может, мы посмеемся над этим,


When we meet again in hell
Когда снова встретимся в аду,
(And watch it all in replay)
(И посмотрим все это в повторе)
When we meet again in hell
Когда мы снова встретимся в аду,
(Time and time again)
(Неоднократно)
When we meet again in hell
Когда мы снова встретимся в аду,
(Behind the blood horizon)
(За кровавым горизонтом)
When we meet again in hell
Когда мы снова встретимся в аду...


Divide and rule
Разделяйте и властвуйте,
Divide and rule
Разделяйте и властвуйте,
Keep the reward in your family trees
Храните это как награду в своих родословных.
Divide and rule
Разделяйте и властвуйте,
Divide and rule
Разделяйте и властвуйте,
Before we get any silly ideas
Пока нас не посетили какие-нибудь нелепые идеи.


The giant waste of time
Колоссальная трата времени —
Just to see there's nothing you could tell me
Просто понять, что вам нечего мне сказать,
When the ice is broken
Когда лед тронулся,
When the ice is broken
Когда лед тронулся...


This is what I fear
Вот, что меня пугает —
The naked truth in all of our illusions
Неприкрытая истина во всех наших иллюзиях,
When the ice is broken
Когда лед тронулся,
When the ice is broken
Когда лед тронулся...
When we'll find out laughter
Когда мы поймем, что смех
Has died in our throats
Затих в наших глотках...


When we meet again in hell
Когда снова встретимся в аду,
(And watch it all in replay)
(И посмотрим все это в повторе)
When we meet again in hell
Когда мы снова встретимся в аду,
(Time and time again)
(Неоднократно)
When we meet again in hell
Когда мы снова встретимся в аду,
(Behind the blood horizon)
(За кровавым горизонтом)
When we meet again in hell
Когда мы снова встретимся в аду...
Х
Качество перевода подтверждено