Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Said but True исполнителя (группы) Diorama

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Said but True (оригинал Diorama)

Сказанное – правда* (перевод Elisabetha)

And if you offer everything you have
Если ты и предложишь все, что у тебя есть,
I still want more
Я по-прежнему буду желать большего.
Face and body lacking relevance
Внешность и формы не так уж и важны,
I still get bored
Мне, как и прежде, становится скучно.


Cleft in frozen lakes I'm sailing on
Расколовшая застывшие озера, по которым иду,
Ancient scar
Давняя рана,
Try to reach me way too short your chains
Попытайся до меня дотянуться, твои оковы слишком коротки,
Bound as you are
Они сдерживают тебя.


What an honest kind of lie
Какую правдивую ложь
For the final answer
В качестве окончательного ответа
I dare to ask you for
Я осмеливаюсь у тебя спросить...


You took me this far
Вот насколько далеко ты меня завела —
You made me need to change
Ты побуждала меня к тому, что мне нужно измениться.


What an honest kind of lie
Какую правдивую ложь
For the final answer
В качестве окончательного ответа
I dare to ask you for
Я осмеливаюсь у тебя спросить...


Could you ever think I'd give
Могла ли ты подумать, что я бы
Attention to the true effect of your words
Уделил внимание истинному значению твоих слов,
Of your disease
Твоего недуга?


Uninfected I remain
Не подверженный пагубному влиянию, я остаюсь
Insensible immune and deaf
Невосприимчив, неуязвим и глух,
Untouchable like clouds
Недосягаем, словно облака.


You took me this far
Вот насколько далеко ты меня завела —
You made me need to change
Ты побуждала меня к изменениям.
You took me this far
Ты настолько далеко меня завела,
I never will return
Мне никогда не вернуться!





* Созвучно с "Sad but true" — "печально, но факт", "горькая правда"
Х
Качество перевода подтверждено