Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shoulda Known исполнителя (группы) Cut One

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shoulda Known (оригинал Cut One)

Следовало бы знать (перевод Дарья из Санкт-Петербурга)

I saw you there, standing by the door
Я увидела тебя стоящим у двери,
With eyes that met, like they'd never met before
И наши глаза встретились так, как никогда не встречались раньше.
You reached across and pulled her to your side
Ты дотянулся и потянул её на свою сторону,
That's when I knew there was no one left to fight
И тогда я поняла, что больше некому бороться.


But still you sit there and blame me
Но ты всё же сидишь и обвиняешь меня,
Like I must have done something wrong, no, no
Будто я только что сделала что-то не так, нет, нет.
You do your best to hide it
Ты делаешь всё возможное, чтобы скрыть стыд,
But I know that shame gets everyone
Но я-то знаю, что стыдно бывает всем.


I wish I'd known
Я хотела бы знать, что


It was you
Это был ты,
It was you, not I
Это был ты, а не я,
It was you, not I [x2]
Это был ты, а не я [x2]


Somewhere deep inside I guess I knew
Где-то в глубине души, думаю, я знала.
Such a shame it took this long to find the truth
Какая досада, что столько времени ушло на поиск истины.


But how can you sit there and blame me
Но ты всё же сидишь и обвиняешь меня,
Like I must have done something wrong, no no
Будто я только что сделала что-то не так, нет, нет.
There's no way to hide it
Тебе не скрыть стыд,
Cause I know that shame gets everyone
Потому что я-то знаю, что стыдно бывает всем.


I shoulda known
Мне следовало бы знать, что


It was you
Это был ты,
It was you, not I
Это был ты, а не я,
It was you, not I [x2]
Это был ты, а не я [x2]


You
Ты,
It was you, not I
Это был ты, а не я,
It was you, not I [x2]
Это был ты, а не я [x2]
Х
Качество перевода подтверждено