Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Cama* исполнителя (группы) Clara Lago

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Cama* (оригинал Clara Lago)

Постель (перевод Ольга-Лиса из СПб)

Esta semana pensé en secuestrarte en mi casa
Всю неделю я думала похитить тебя и спрятать в моем доме,
Luego miraba tus fotos al irme a dormir
Потом рассматривала твои фотографии перед сном.
Quiero saber cómo eres, saber qué te pasa y por fin
Я хочу знать, какой ты, что с тобой происходит, и наконец —
Que me conozcas y que te enamores de mí
Чтобы ты узнал меня и влюбился.


Todas las noches me acuesto y te busco en mi cama
Ночами, ложась спать, я ищу тебя в своей постели,
Y tú nunca estás, pero sé que mañana
А тебя в ней нет, но я знаю, что завтра
Ya nunca podrás olvidarte de mí
Ты уже никогда не сможешь забыть меня.
Voy a ser tu pesadilla de noche y de día
Я буду твоим кошмаром — и ночным, и дневным,
Y tú me dirás: "Eres toda mi vida"
И ты скажешь мне "Ты — вся моя жизнь".
No digas que no, aún no has estado aquí
Не говори "нет", ты ещё здесь не был.


Nunca pensaste que fuera a encerrarte en mi casa
Ты никогда не думал, что я способна запереть тебя в своем доме,
Nunca pensé que pudiera yo hacerte esto a ti
Я никогда не думала, что могла бы так поступить с тобой.
Comprenderás que esta era la única forma de hacer
Ты поймешь, что это был единственный способ добиться,
Que me quisieras y no repetir otra vez
Чтобы ты полюбил меня, и не пытаться больше.


Todas las noches me acuesto y te busco en mi cama
Ночами, ложась спать, я ищу тебя в своей постели,
Y tú nunca estás, pero sé que mañana
А тебя в ней нет, но я знаю, что завтра
Ya nunca podrás olvidarte de mí
Ты уже никогда не сможешь забыть меня.
Voy a ser tu pesadilla de noche y de día
Я буду твоим кошмаром — и ночным, и дневным,
Y tú me dirás: "Eres toda mi vida"
И ты скажешь мне "Ты — вся моя жизнь".
No digas que no, aún no has estado aquí
Не говори "нет", ты ещё здесь не был.


Todas las noches me acuesto y te busco en mi cama
Ночами, ложась спать, я ищу тебя в своей постели,
Y tú nunca estás, pero sé que mañana
А тебя в ней нет, но я знаю, что завтра
Ya nunca podrás olvidarte de mí
Ты уже никогда не сможешь забыть меня.




*OST Tres metros sobre el cielo: Tengo ganas de ti (саундтрек к фильму "Три метра над уровнем неба: Я тебя хочу")

Х
Качество перевода подтверждено