Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dirty Night Clowns исполнителя (группы) Chris Garneau

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dirty Night Clowns (оригинал Chris Garneau)

Грязные ночные клоуны (перевод Александра из Омска)

Pick me up, hose me down
Убери меня, полей меня из шланга,
I'm sorry boys about the dirty night clowns
Мальчики, я извиняюсь за грязных ночных клоунов.
Earth does break the things that we make
Смертная жизнь уничтожит все, что мы делаем,
Like a model planes and cuppy cakes
Как модельки самолётиков и маленькие кексы.


I can't clear the leaves from here
Я не могу очистить это место от листьев,
They're too far under the brush this year
Они слишком далеко в этом году, чтоб дотянуться до них щёткой.
I can't clear the leaves from here
Я не могу очистить это место от листьев,
They're too far under the brush this year
Они слишком далеко в этом году, чтоб дотянуться до них щёткой.


Let them be buried, buried alive
Давай похороним их заживо, похороним заживо
In their suits, in their ties
В их костюмах, в их галстуках.
Trees to shade the moves that they made
Деревья скроют их движения
In their suits, in their ties
В их костюмах, в их галстуках.
Let them be buried, buried alive
Давай похороним их, похороним заживо
In their suits, in their ties
В их костюмах, в их галстуках.
You're safe here, now you're in the clear
Ты в безопасности здесь, теперь ты в чистоте,
Now we'll eat soup and apple pies
А сейчас мы будем есть суп и яблочные пироги.


I can't clear the leaves from here
Я не могу очистить это место от листьев,
They're too far under the brush this year
Они слишком далеко в этом году, чтоб дотянуться до них щёткой.
I can't clear the leaves from here
Я не могу очистить это место от листьев,
They're too far under the brush this year
Они слишком далеко в этом году, чтоб дотянуться до них щёткой.


I will never be dirt-free
Я никогда не буду свободным от грязи,
Up the stairs come find me,
Поднимись по ступенькам, давай, найди меня,
Come sneak up behind me
Подкрадись ко мне сзади,
I'll be sleeping soundly like a baby
Я буду спать крепко, как младенец.


(La da da da da da da dum
Ла-да-да-да-да-да-да-дум-да-да-да-да-дум.
da da da da dum)
Ла-да-да-да-да-да-да-дум-да-да-да-да-дум.
[x2]
[x2]


I can't clear the leaves from here
Я не могу очистить это место от листьев,
They're too far under the brush this year.
Они слишком далеко в этом году, чтоб дотянуться до них щёткой.
Х
Качество перевода подтверждено