Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Look at Me That Way исполнителя (группы) Chaka Khan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Look at Me That Way (оригинал Chaka Khan)

Не смотри на меня так (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Another time you were the one in my life
Раньше ты был единственным в моей жизни,
And this world of mine just turned around you
И мой мир вращался вокруг тебя,
Another time you were the love of my life
Раньше ты был любовью всей моей жизни.
That was so long ago
Это было так давно,
Now you're here
Теперь ты здесь
And those feelings are starting to reappear
И эти чувства снова начинают появляться.
Another time I would've run to you
В другой раз я бы бросилась к тебе...
I finally learned that I could love somebody new
Я окончательно усвоила, что мне следует любить кого-то другого,
And now I'm finally over you
И теперь я наконец-то покончила с тобой.


But don't look at me that way
Но не смотри на меня так,
'Coz I'm trying to be strong
Ведь я пытаюсь быть сильной,
And I'm begging you baby
И я прошу тебя, малыш,
Don't you look at me that way
Не смотри на меня так,
'Coz if you look at me now
Потому что теперь, когда ты на меня смотришь,
It just might be more that I can take
Кажется, что это больше, чем я могу вынести.


Got someone, somebody new in my life
У меня появился кое-кто, кое-кто новый в моей жизни,
I've got someone who cares about me
У меня появился кто-то, кто заботится обо мне,
And what we had is only what used to be
И то что было у нас с тобой — только прошлое.
I'm happy now, happy with someone else
Теперь я счастлива, счастлива с кем-то другим,
But when you're close I know the flame has never died
Но когда ты рядом, я знаю, что пламя никогда не угаснет,
And now it's burning me alive
И сейчас оно сжигает меня заживо.


So don't look at me that way
Поэтому не смотри на меня так,
'Coz I'm trying to be strong
Ведь я пытаюсь быть сильной,
And I'm begging you baby
И я прошу тебя, малыш,
Don't you look at me that way
Не смотри на меня так,
'Coz if you look at me now
Потому что теперь, когда ты на меня смотришь,
It just might be more that I can take
Кажется, что это больше, чем я могу вынести.


I finally learned that I could love somebody new
Я окончательно усвоила, что мне следует любить кого-то другого,
And now I'm finally over you
И теперь я наконец-то покончила с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено