Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The World Beyond исполнителя (группы) Burn the rez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The World Beyond (оригинал Burn The Rez)

Мир по ту сторону (перевод Alex C из Тамбова)

I'm lost and I can't find the answers
Я потерял себя и не могу найти ответов,
So I fall in line and just pretend I'm someone else
Потому я опускаю руки и просто представляю себя кем-то другим.
Try and cover the open wounds and leave dark days behind
Пытаюсь залечить открытые раны и оставить тёмные дни позади,
But I will be forever, alone like always, far from everyone
Но я буду беспрестанно одинок и далек от всех, как всегда.


Scream to the world beyond the walls, but no one's listening at all
Взываю к миру по ту сторону этих стен, но совсем никто не слышит,
Miles away and all alone, where no one will know
На километры вокруг в полном одиночестве, там, где никто не узнает.
Always wonder, never see my own illusion come to be
Всегда интересуюсь, но не понимаю, чем обернулась моя собственная иллюзия.
The truth is more than I will bare, and no one will care
Правда — больше, чем я могу раскрыть, и меньшее, что кого-то могло бы волновать.


Walking blind, I can't find my way out
Не могу выбраться, идя на ощупь
Under black cloud skies, leave no shadows on their world
Под небом, затянутым черными облаками, что не оставляют и тени на их мире.
Could I throw it all away, leave those darkest days behind
Могу ли я отбросить все это, оставить эти тёмные дни позади?
But I will be forever, alone like always, far from everyone
Но я буду беспрестанно одинок и далёк от всех, как всегда.


Scream to the world beyond the walls, but no one's listening at all
Взываю к миру по ту сторону этих стен, но совсем никто не слышит,
Miles away and all alone, where no one will know
На километры вокруг в полном одиночестве, там, где никто не узнает.
Always wonder, never see my own illusion come to be
Всегда интересуюсь, но не понимаю, чем обернулась моя собственная иллюзия.
The truth is more than I will bare, and no one will care
Правда — больше, чем я могу раскрыть, и меньшее, что кого-то могло бы волновать.


I'm silent in this space, no need to look away
Я не оставил в этом месте и следа, ни к чему оглядываться назад
From all the things that I've become, and the side of me that's won
На всё, чем я стал, и ту мою сторону, что взяла верх.
My reflection that remains is only the things I can not change
Моё эмоциональное состояние — единственное, чего я не могу изменить.
Still it's all I ever see, remains of what will never be
Всё же, это все, что у меня есть, прах того, чему не суждено быть,


of what will never be
Того, чему не суждено быть,


of what will never be
Того, чему не суждено быть.


Scream to the world beyond the walls, but no one's listening at all
Взываю к миру по ту сторону этих стен, но совсем никто не слышит,
Miles away and all alone, where no one will know
На километры вокруг в полном одиночестве, там, где никто не узнает.
Always wonder, never see my own illusion come to be
Всегда интересуюсь, но не понимаю, чем обернулась моя собственная иллюзия.
The truth is more than I will bare, and no one will care
Правда — больше, чем я могу раскрыть, и меньшее, что кого-то могло бы волновать.


I'm not alright
Я не в порядке.
Х
Качество перевода подтверждено