Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Mighty Deceiver исполнителя (группы) Burial Choir, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Mighty Deceiver (оригинал The Burial Choir)

Великий обманщик (перевод tungmetal из Санкт-Петербурга)

The tides of spiritual decay slowly rising
Волны духовного разложения медленно поднимаются,
Breathless cores of flesh, now sinking and drowning
Бездыханные куски плоти тонут,
Crying and bleeding, singing their woes
Плачут и истекают кровью, воспевая свою беду,
Reading words of hope utterly denied
Полностью отреклись от чтения слов надежды. 1


Nails for believers, hammer for light bearer
Гвозди для верующих, молоток для свет несущего,
The endless bloodstream for the mighty deceiver
Бесконечный поток крови для великого обманщика!


The dreams of spiritual awakening
Мечты духовенства пробуждаются.
The pages written with ashes
Страницы, написанные пеплом —
A view of the kingdom gone
Не видно более королевства,
And those embers glow
И те тлеющие угли светятся.


At the verge of a new path opening
На обочине новооткрытого пути,
Welcoming the dawn with hammer and nails
Встречая рассвет с молотком и гвоздями,
Baptized with tears and disgrace
Крещёный слезами и бесчестием,
Unlock the gates, self-sacrifice for true fate
Открой врата, пожертвуй собой ради истинной судьбы.


Welcoming the dawn with hammer and nails
Встречая рассвет с молотком и гвоздями,
Scarred through the flesh in the name of the faith
Клеймён сквозь плоть во имя веры,
Bleeding for their blessed words
Истекая ради освящённых слов,
Scarred for the rotten, desecrated core
Клеймён ради гнилого, осквернённого сердца. 2


Nails for believers, hammer for light bearer
Гвозди для верующих, молоток для свет несущего,
The endless bloodstream for the mighty deceiver
Бесконечный поток крови для великого обманщика!


Open the gates for a path of an iconoclast
Откройте ворота для пути иконоборца!





1 — молитва

2 — Не очень понятно использование здесь слова core, возможно, это попытка перевода финского sisin ("сокровенный") или sydän ("сердце").
Х
Качество перевода подтверждено