Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lose You исполнителя (группы) Bully

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lose You (оригинал Bully feat. Soccer Mommy)

Потеряю тебя (перевод semdsh)

Time's just a useless
Время – всего лишь бесполезное
Measurement of pain
Измерение боли.
You can take all the time in the world
И будь у тебя все время в мире,
Things won't ever be the same
Все равно ничего не изменится.


I could think about it all night
Я могу продумать об этом всю ночь,
Run it over 'til it sounds right
Прокручивать это в голове, пока не получится,
I'd do anything to get it back now
Я бы что угодно сделала, чтобы все вернуть.
Tell me what I gotta burn down
Скажи, что мне нужно сжечь,
I know
Я знаю.


To know you's a dream that
Знать тебя – это мечта,
I'm lucky to be at
Которую мне посчастливилось воплотить.
But you're getting older
Но ты становишься старше,
It hurt but I told her
Было больно, но я сказала ей,
'Cause I know
Ведь я знаю.


Barely moving
Едва шевелясь,
I'm still here
Я все еще тут.
And the shades of blue that remind me of you
И повсюду
Are everywhere
Оттенку голубого, напоминающего о тебе.


To know you's a dream that
Знать тебя – это мечта,
I'm lucky to be at
Которую мне посчастливилось воплотить.
But you're getting older
Но ты становишься старше,
It hurt but I told her
Было больно, но я сказала ей,
'Cause I know
Ведь я знаю.


Either way I'm gonna lose
Я в любом случае потеряю,
Either way I'm gonna lose you
Я в любом случае потеряю тебя,
Either way I'm gonna lose
Я в любом случае потеряю,
Either way I'm gonna lose you, oh-oh
Я в любом случае потеряю тебя.


Figuring out
В попытке разобраться
My sense of self is fading somehow
Мое самоощущение угасает.
I'm free from the sound
Я свободна от звука,
No one's divided and nobody's waiting
Никто не разделен, и никто не ждет.


To know you's a dream that
Знать тебя – это мечта,
I'm lucky to be at
Которую мне посчастливилось воплотить.
But you're getting older
Но ты становишься старше,
It hurt but I told her
Было больно, но я сказала ей,
'Cause I know
Ведь я знаю.


Either way I'm gonna lose
Я в любом случае потеряю,
Either way I'm gonna lose you
Я в любом случае потеряю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено