Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sad Memory исполнителя (группы) Buffalo Springfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sad Memory (оригинал Buffalo Springfield)

Грустное воспоминание (перевод Сергей Косых)

Soft winds blow in the summer time,
Дует легкий летний ветерок,
Young lovers feel so free.
И молодые влюбленные чувствуют себя так свободно.
Walking hand and hand down a shady lane.
Идут, держась за руки, по тенистой аллее.
What happen to me? What happen to me?
Что стало со мной? Что стало со мной?


Did you ever love a girl,
Влюблялись ли вы когда-нибудь в девушку,
Who walked right out on you.
Которая бросила вас?
You should know just how I feel then.
Тогда вы должны понять мои чувства.
Why I'm so blue. Why I'm so blue.
Почему мне так грустно. Почему мне так грустно.


How can I forget those nights
Как я могу забыть те ночи,
When she kissed me soft and true.
Когда она поцеловала меня так нежно и искренне.
And whispered the words only lovers know.
И шептали те слова, что знают только влюбленные.
I love you. I love you.
Я тебя люблю. Я тебя люблю.


Well, I've made up my mind,
Что ж, я решил,
I'll find a new girl who love me tenderly.
Что найду новую девушку, которая меня нежно полюбит.
Forget the past I left behind now.
Забуду прошлое, которое я оставил позади.
To sad memory. To sad memory.
Для грустного воспоминания. Для грустного воспоминания.


Soft winds blow in the summer time.
Дует легкий летний ветерок.
Х
Качество перевода подтверждено