Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Emerald исполнителя (группы) Bruce Roberts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Emerald (оригинал Bruce Roberts feat. Elton John)

Изумруд (перевод Алекс из Москвы)

[Bruce Roberts:]
[Брюс Робертс:]
Oh Emerald
О, Изумруд,
I didn't mean to act this way
Я не хотел так поступать,
I feel numb and dumb
Я потерял дар речи,
And oh so overcome by the things we say
И, о, я так потрясен нашими словами.


Oh Emerald
О, Изумруд,
I am not your little boy
Я тебе не маленький мальчик.
Times are tough enough for us to be so rough
Сейчас слишком трудные времена, чтобы быть такими резкими,
Swimming hard against the waves
Тяжело плыть волнам наперерез.


[Bruce Roberts and Elton John together:]
[Брюс Робертс и Элтон Джон вместе:]
I don't mean to act so cruel
Я не хочу быть таким жестоким,
And I don't mean to punish you
И я не хочу тебя наказывать.
Must this be the life we choose?
Такой ли жизни мы хотели?
I don't want to be a slave to you
Я не хочу быть твоим рабом,
I just want to be true
Я просто хочу быть искренним.


[Bruce Roberts:]
[Брюс Робертс:]
Oh Emerald
О, Изумруд,
If you could only see the view from my eyes
Если бы тебе удалось взглянуть на вещи моими глазами,
Then you'd know how far I've gone for you
Тебе стало бы понятно, как далеко я зашел ради тебя,
But you look the other way
Но ты не обращаешь внимания.
Х
Качество перевода подтверждено