Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silence Speaks исполнителя (группы) Brooke Eden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silence Speaks (оригинал Brooke Eden)

Когда молчание говорит (перевод Ирина)

I can be a mess
Я могу превратиться в размазню:
I can go to my best friend's house
Могу пойти домой к лучшей подруге,
We can eat ice cream on the couch
Мы наедимся мороженого на кушетке,
I can cry all night, lose sleep, feeling sorry for myself
И я проплачу всю ночь, потеряв сон, жалея себя.


I can carve my name in the side of your brand new truck
Я могу нацарапать свое имя на твоем новехоньком грузовичке,
I can call your new girl, I can tell her what's up
А могу позвать твою новую девушку и рассказать ей, что произошло.
Set your house on fire
Могу поджечь твой дом,
Call your mamma say I'm sorry that her sons a liar
Позвонить твоей мамочке, сказав, как мне жаль, что ее сынок лжец.


I won't 'cause I ain't crazy
Но я не буду, ведь я не сумасшедшая,
I'm a classy lady and
Я утонченная леди и
I ain't wasting no more time on you
Я не собираюсь больше терять с тобой время.
I bet you're expecting some psycho ex-girlfriend
Могу поспорить, ты ожидал от меня выходок в стиле чокнутой бывшей,
But I don't need words when silence speaks
Но кому нужны слова, когда молчание говорит
Louder than
Громче, чем я.


I hate you, I never wanna see you again
Я ненавижу тебя, я не хочу никогда тебя видеть
And hell no sugar we ain't never gonna be friends no
И даже не мечтай, мой сладкий, мы никогда не будем друзьями, нет


I know you're waiting for my drunk dial
Знаю, ты ждешь, когда я напьюсь и позвоню тебе
Saying come and pick me up from the bar
Со словами "Приезжай и забери меня из бара,
'Cause I'm lonely and I need your love
Потому что мне одиноко и мне нужна твоя любовь.
I want you back
Вернись ко мне,
You're the best I ever had and all that but no-o-o-o
Ты лучшее, что было в моей жизни" и все том же духе, но нет.


I ain't crazy
Я не сумасшедшая,
I'm a classy lady and
Я утонченная леди и
I ain't wasting no more time on you
Я не собираюсь больше терять с тобой время.
I bet you're expecting some psycho ex-girlfriend
Могу поспорить, ты ожидал от меня выходок в стиле чокнутой бывшей,
But I don't need words when silence speaks
Но кому нужны слова, когда молчание говорит
Louder than
Громче, чем я.


I hate you, I never wanna see you again
Я ненавижу тебя, я не хочу никогда тебя видеть
And hell no sugar we ain't never gonna be friends no
И даже не мечтай, мой сладкий, мы никогда не будем друзьями, нет


I said I hate you, I never wanna see you again
Я сказала, что ненавижу тебя, я не хочу никогда тебя видеть
And hell no sugar we ain't never gonna be friends
И даже не мечтай, мой сладкий, мы никогда не будем друзьями, нет.
I could forgive and forget and take you back
Я могла бы простить и забыть обо всем, и принять тебя обратно,
And act like this ain't never happened
И изображать, будто ничего не произошло,


But I ain't crazy
Но я не сумасшедшая,
I'm a classy lady and
Я утонченная леди и
I ain't wasting no more time on you
Я не собираюсь больше терять с тобой время.
I bet you're expecting some psycho ex-girlfriend
Могу поспорить, ты ожидал от меня выходок в стиле чокнутой бывшей,
But I don't need words when silence speaks
Но кому нужны слова, когда молчание говорит
Louder than
Громче, чем я.
Х
Качество перевода подтверждено