Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Much Love Will Kill You* исполнителя (группы) Brian May

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Much Love Will Kill You* (оригинал Brian May)

Слишком много любви убьёт тебя (перевод Алекс)

I'm just the pieces of the man I used to be
Я лишь осколки человека, которым я когда-то был.
Too many bitter tears are raining down on me
Слишком много горьких слёз льётся на меня дождём.
I'm far away from home
Я далеко от дома,
And I've been facing this alone
И я переживаю всё это в одиночестве
For much too long
Уже слишком долго.


I feel like no one ever told the truth to me
Мне кажется, никто никогда не говорил мне правду
About growing up and what a struggle it would be
О том, что значит взрослеть и как это тяжело.
In my tangled state of mind
В смятении
I've been looking back to find
Я оглядываюсь назад, чтобы понять,
Where I went wrong
Где я был неправ.


Too much love will kill you
Слишком много любви убьёт тебя,
If you can't make up your mind
Если ты не сможешь сделать выбор,
Torn between the lover and the love you leave behind
Разрываясь между любимой и любовью, которая осталась в прошлом.
You're headed for disaster 'cos you never read the signs
Ты близок к катастрофе, потому что ты совсем не понимаешь намёков.
Too much love will kill you every time
Слишком много любви убьёт тебя, без сомнений.


I'm just the shadow of the man I used to be
Я лишь тень человека, которым я когда-то был,
And it seems like there's no way out of this for me
И мне кажется, для меня из этого нет выхода.
I used to bring you sunshine
Когда-то я приносил свет в твою жизнь,
Now all I ever do is bring you down
Теперь я приношу одно горе.


How would it be if you were standing in my shoes
Хотел бы я, чтобы ты оказалась на моём месте.
Can't you see that it's impossible to choose?
Как ты не понимаешь, что сделать выбор невозможно?
No, there's no making sense of it
Нет, в этом нет смысла,
Every way I go I'm bound to lose
Что бы я ни делал, я всё равно проиграю.


Too much love will kill you
Слишком много любви убьёт тебя,
Just as sure as none at all.
Это ясно как божий день.
It'll drain the power that's in you
Она вытянет из тебя все силы,
Make you plead and scream and crawl
Заставит ползать в ногах и умолять,
And the pain will make you crazy
А потом боль сведет тебя с ума.
You're the victim of your crime
Ты жертва своего собственного преступления.
Too much love will kill you every time
Слишком много любви убьёт тебя, без сомнений.


Too much love will kill you
Слишком много любви убьёт тебя,
It'll make your life a lie
Она превратит твою жизнь в ложь.
Yes, too much love will kill you
Да, слишком много любви убьёт тебя,
And you won't understand why
И ты даже не поймёшь, за что.
You'd give your life, you'd sell your soul
Ты отдал свою жизнь, ты продал свою душу,
But here it comes again
Но это случилось вновь.
Too much love will kill you
Слишком много любви убьёт тебя
In the end
В конце концов,
In the end
В конце концов.




* — Сольная версия композиции Too Much Love Will Kill You в оригинальном исполнении Queen

Х
Качество перевода подтверждено