Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome Home (You) исполнителя (группы) Brian Littrell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Welcome Home (You) (оригинал Brian Littrell)

Добро пожаловать домой, сын (перевод Дарья из Нижнего Новгорода)

When I left home to be who I am
Когда я покинул дом, чтобы найти свое место в жизни,
Some people said "No Way"
Кто-то сказал: "Ничего не выйдет".
But I laid it all down, gave everything
Но я не принял это близко к сердцу и сделал все для достижения своей цели,
In my head rang the words that my father said
В моей голове звучали слова, которые сказал мой отец:


You're never far
Ты никогда не будешь далеко,
I will be where you are
Я буду рядом, где бы ты ни был.
and when you come to me
И когда ты снова придешь ко мне,
I will open my arms
Я выйду к тебе навстречу с объятьями.


Welcome Home, you
Добро пожаловать домой, сын,
I know you by name
Я знаю твое имя.
How do you do?
Как твои дела?
I shine because of you today
Сегодня я свечусь от счастья, благодаря тебе.
So come and sit down
Проходи, садись,
Tell me how you are
Расскажи, как поживаешь?
I know son, it's good just to see your face.
Для меня, сын, достаточно того, что ты просто рядом.


When I look at you holding my heart
Когда я смотрю на тебя, то в глубине души
I will give to you all that I have
Я чувствую, что отдам тебе все, что у меня есть.
Son I know there'll be times
Я знаю, сын, что придет время,
You will feel all alone
Когда ты почувствуешь себя одиноким,
I will share with you the words my father said
И тогда я поделюсь с тобой словами, которые сказал мой отец:


You're never far
Ты никогда не будешь далеко,
I will be where you are
Я буду рядом, где бы ты ни был,
and when you come to me
И когда ты снова придешь ко мне,
You can bet I will open my arms
Держи пари, я выйду навстречу с объятьями.


Welcome Home, you
Добро пожаловать домой, сын,
I know you by name
Я знаю твое имя.
How do you do?
Как твои дела?
I shine because of you today
Сегодня я свечусь от счастья, благодаря тебе.
So come and sit down
Проходи, садись,
Tell me how you are
Расскажи, как поживаешь?
I know son, it's good just to see your face
Для меня, сын, достаточно того, что ты просто рядом.


Said I've been waiting for that day
Я сказал, что ждал этого дня
Just to feel your warm embrace
Просто чтобы почувствовать твои теплые объятия.
Your love has shown
Твоя любовь показала,
I will never be alone
Что я никогда не буду одинок —
You will welcome me home
Ты всегда будешь ждать меня домой.


I'll forever be
Я всегда буду знать,
You will say to me
Что ты скажешь мне:
Welcome Home, you
Добро пожаловать домой, сын,
I know you by name
Я знаю твое имя.
How do you do?
Как твои дела?
I shine because of you today
Сегодня я свечусь от счастья, благодаря тебе.
So come and sit down
Проходи, садись,
Tell me how you are
Расскажи, как поживаешь?
I know son, it's good just to see your face
Для меня, сын, достаточно того, что ты просто рядом.


When I left home to be who I am
Когда я покинул дом, чтобы найти свое место в жизни,
Some people said "No Way"
Кто-то сказал: "Ничего не выйдет".
Х
Качество перевода подтверждено