Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Re-Bel исполнителя (группы) Brian “Head” Welch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Re-Bel (оригинал Brian "Head" Welch)

Бун-туйте (перевод Александр Жидовленко из Марганца)

Mom and dad are not happy, they fight every night
Мама и папа: у них нет счастья, дерутся по вечерам,
They can't even get through just one day without a fight
Они не могут прожить без ссоры даже один день.
Mom and dad don't notice me, they work six days a week
Мама и папа меня не замечают, они работают 6 дней в неделю.
Sundays we all go to church, but we don't even speak
В воскресенье мы ходим в церковь, но даже не говорим.


Rebel! Rebel!
Бунтуйте! Бунтуйте!
Your parents have failed you,
Родители покинули вас.
And I'm here to tell you
И Я* здесь, чтобы сказать вам:
Rebel! Rebel!
Бунтуйте! Бунтуйте!
The world has abused you,
Весь мир оскорбил вас.
And I'm here to choose you!
И Я здесь, чтобы избрать вас.


My step dad, he hates me so he hits me all the time
Отчим мой ненавидит меня, поэтому постоянно бьет,
But when we're around people, he acts like we're all fine
Но когда мы на людях, он притворяется, будто любит меня.
My real dad, he left us all one day when I was born
Мой родной отец покинул нас, в тот день, когда я был рожден,
Mom got drunk and told me that my dad loved me no more
Мать пила и говорила, что отец меня не любит.


Rebel! Rebel!
Бунтуйте! Бунтуйте!
Your parents have failed you,
Родители покинули вас.
And I'm here to tell you
И Я здесь, чтобы сказать вам:
Rebel! Rebel!
Бунтуйте! Бунтуйте!
The world has abused you,
Весь мир оскорбил вас.
And I'm here to choose you!
И Я здесь, чтобы избрать вас.


The blood has poured out, just like dust
И кровь пролилась будто пыль.
Just read the writing on the wall
Узри дурное предзнаменование**.
You're so consumed with your lust
Вы так поглощены жаждой своей
You do not fear my word at all
И совсем не боитесь Моих слов.
It's time I break your family curse
Пора Мне разрушить проклятие вашей семьи:
Of lies, neglect, abuse, and shame
Проклятие лжи, халатности, насилия, стыда.
You'll have to give me your life, first
Ты должен жизнь свою Мне дать —
You'll never be the same!
И Я изменю тебя навсегда.


You're not alone anymore, if you knock I'll open the door
И ты не будешь одинок, если постучишь — Я открою дверь.
Don't forget about the call to love me with all your heart!
Не забывай: ты должен любить Меня всем сердцем.
If you give me just that one request, we will never be apart!
Если ты дашь Мне то, что нужно, мы станем целым навсегда.
Your life, it means so much to me,
Твоя жизнь для Меня важна,
You've been abused in every way
Как тебя только ни унижали!
Everyone on Earth has let you down, now come, try me
Каждый из людей уже как-то подводил тебя; приди, познай Меня.
They're breaking, they're taking you down, let her
Они ломают, они тянут тебя вниз, уйди.
Willing to kill you right now, let her
И желают они убить тебя, уйди.
They're breaking, they're taking you down, let her
Они ломают, они тянут тебя вниз, уйди.
Willing to kill you right now, let her, let her
И желают они убить тебя, уйди.
Let her, let her, let her, let her, let her...
Уйди, уйди, уйди, уйди, уйди...





*Местоимения написаны с большой буквы т.к. в песни речь передается от имени Бога. ** досл.: прочти письмо на стене
Х
Качество перевода подтверждено