Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reflection исполнителя (группы) Brennan Savage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reflection (оригинал Brennan Savage)

Рефлексия (перевод TMellark)

[Intro: Sample]
[Интро: сэмпл]
"I'm never gonna run out on you ever again. Say the words."
"Я никогда не сбегу от тебя вновь. Скажи это".
"No."
"Нет".
"My coat."
"Моё пальто..."
"Well, I ain't ever gonna run out on you, and that's a promise."
"Ладно! Я никогда не сбегу от тебя, обещаю".
"Well, I want to run out of here, so-"
"Что ж, я хочу убежать отсюда, так что..."


[Verse: Brennan Savage]
[Куплет: Бреннан Сэведж]
Everybody told me
Все сказали мне
Keep on going
Идти дальше,
But I can't go without you
Но я не могу идти без тебя.
People keep telling me to keep on looking
Люди говорят мне смотреть в будущее,
But I can't see without you
Но без тебя я ничего не вижу.
I don't wanna die while my momma alive
Я не хочу умирать, пока жива моя мама,
Because she can't be alone
Потому что она не может остаться одна.
I just want to tell you the way I feel
Я просто хочу сказать тебе, что я чувствую,
But now I can't cause you gone
Но уже не могу, потому что ты умер.
We was so young
Мы были так молоды,
In a world so cold
А мир так холоден.
Why do some die young
Почему кто-то умирает молодым,
While the rest grow old
В то время как остальные успевают состариться?
I would trade my life
Я бы отдал свою жизнь,
If it meant you'd return
Если бы это вернуло тебя.
To send you to heaven
Ради того, чтобы ты отправился в рай,
In hell, I would burn for you
Я сгорел бы в аду.
The tears grow long
Слёзы текут всё сильнее,
While I write this song
Пока я пишу эту песню,
Never thought a month would feel this long
Никогда бы не подумал, что месяц может быть таким долгим. 1
My friend
Друг мой,
Will I ever find peace again
Смогу ли я вновь обрести покой?
I don't know
Я не знаю,
Show me a sign if you can
Подай мне знак, если можешь.


[Chorus: Brennan Savage]
[Припев: Бреннан Сэведж]
I'm holding on
Я храню
To the memories that I have
Свои воспоминания.
When we were young
Время, когда мы были молоды -
They were the best times I ever had
Лучшее, что у меня было.


[Outro: Erin Reus]
[Аутро: Эрин Ройс]
You taught me, that home's not just a house
Ты показал мне, что дом - это не просто место,
I've been so homesick for you darling
Я так тоскую по тебе, дорогой,
Even-
Даже... 2
"Hey I got something to show you"
"Эй, я должна кое-что тебе показать".





1 - Бреннан написал эту песню спустя месяц после смерти своего лучшего друга - Густава Ора, более известного как lil peep. Густав умер 15 ноября 2017 в 21 год от передозировки наркотиками.

2 - В аутро песни звучит голос Эрин Ройс - австралийской исполнительницы и вокалистки группы Stateside. Представленный отрывок является частью песни "Hard to Love".
Х
Качество перевода подтверждено