Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What You're Fighting For исполнителя (группы) Brandon & Leah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What You're Fighting For (оригинал Brandon & Leah)

За что ты сражаешься (перевод JustJulia)

A blind woman came to me
Слепая женщина подошла ко мне,
And told me I looked so sad
И сказала, что я выгляжу грустным.
A homeless man took my hand
Бездомный мужчина взял мою руку
And gave me all that he had
И отдал мне все, что у него было.
The wealthiest man in town
У самого богатого человека в городе
Has only one pair of shoes
Всего одна пара обуви.
The prettiest girl I know
Красивейшая девушка, которую я знаю,
Somehow still sings the blues
Почему-то все еще поет грустный блюз.


You're not who you are
Ты не тот, кем являешься.
You're not how you look
Ты не тот, кем выглядишь,
You're not what you think
Ты не тот, кем себя считаешь.
You're what you're fighting for
Ты — это то, за что ты сражаешься.


I blame it on my instincts
Я во всём виню свои инстинкты
And then I turn it on you
И уже потом — тебя.
I'm caving in on myself
Я погружаюсь в себя,
But merely stuck in the truth
Но на самом деле я просто запутался в истине.
The road to success gives way
Дорога к успеху рассыпается —
And now we're all lost at sea
И вот мы в растерянности.
I blame it on yours instincts
Я перекладываю вину на твои инстинкты,
And then I blame it on me
А потом виню себя.


Oh, I'm not who I am
О, я не тот, кем являюсь.
I'm not how I look
Я не тот, кем выгляжу,
I'm not what I think
Я не тот, кем кажусь,
I'm what I'm fighting for
Я — то, за что я сражаюсь.
Х
Качество перевода подтверждено