Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Surrender исполнителя (группы) Brand New Heavies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Surrender (оригинал The Brand New Heavies feat. Nicole Russo)

Сдайся (перевод Наташа из Рыбинска)

Did you ever feel like there was
Ты когда-нибудь чувствовал, что вот-вот
Something gonna happen and then,
Что-то должно случиться, и потом
Realize a part you had died,
Понимаешь, что часть тебя умерла,
Perhaps created something better?
Возможно, создав что-то лучшее?
See I'm getting ready,
Смотри, я готова
To drop this feeling heavy.
Бросить это тяжелое чувство,
I been experiencing
Которое я уже давно испытываю
Feelings I can't hide.
И не могу скрывать.


So relax, try to let it flow.
Итак, расслабься, попробуй отпустить это.
Let our pre-concepts go.
Отпусти наши принципы.
No more hesitating.
Не нужно больше колебаться.
Ooooh, things are gonna change.
Ууууу, всё изменится.


Get up, get out, and breathe it in.
Вставай, выходи и вдохни воздух.
It's worth living.
Это стоит того, чтобы жить.
There's something waiting to begin.
Что-то ждёт, чтобы начаться.
So let it!
Так позволь ему!


Surrender, give in.
Сдайся, уступи.
Let go to the feeling.
Позволь чувству ворваться.
Just feel this feeling.
Просто ощути это чувство.
Surrender to what you're feeling.
Сдайся тому, что ты чувствуешь.


Have you ever tried resisting
Ты когда-нибудь пробовал сопротивляться
A feeling left you reeling,
Чувству, которое вскружило тебе голову?
Cause you realized that you'd been
Потому что ты понимал, что
Playing safe for so long?
Нужно играть долго?
You'd forgotten how good something tasted,
Ты забыл, каким хорошим это было на вкус,
Realized the time you'd wasted.
Понял, что напрасно тратил время.
Sometimes it's good to do
Иногда хорошо делать
A thing you want to...mm-misbehaving.
То, что ты хочешь... дурно вести себя.


So unwind, let me let it go,
Итак, успокойся, позволь мне отпустить
Everything that you know.
Всё, что ты знаешь.
I will give you something,
Я дам тебе кое-что,
That will blow your mind.
Что вскружит тебе голову.


Get up, get out, and breathe it in.
Вставай, выходи и вдохни воздух.
It's worth living.
Это стоит того, чтобы жить.
There's something waiting to begin.
Что-то ждёт, чтобы начаться.
So let it!
Так позволь ему!


Surrender, give in.
Сдайся, уступи.
Let go to the feeling.
Позволь чувству ворваться.
Just feel this feeling.
Просто ощути это чувство.
Surrender to what you're feeling.
Сдайся тому, что ты чувствуешь.


I want you to know that this is here now.
Я хочу, чтобы ты знал, что это уже здесь сейчас.
I want you to show me what you're feeling.
Я хочу, чтобы ты показал мне, что ты чувствуешь.
I want you to see how good this could be.
Я хочу, чтобы ты увидел, как хорошо это может быть.
I want you to know this kind of healing.
Я хочу, чтобы ты знал об этом виде лечения.


I want you to know that this is here now.
Я хочу, чтобы ты знал, что это уже здесь сейчас.
I want you to show me what you're feeling.
Я хочу, чтобы ты показал мне, что ты чувствуешь.
I want you to see how good this could be.
Я хочу, чтобы ты увидел, как хорошо это может быть.
I want you to know this kind of healing.
Я хочу, чтобы ты знал об этом виде лечения.
Х
Качество перевода подтверждено