Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Туман яром, туман долиною исполнителя (группы) Божедари

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Туман яром, туман долиною (оригинал Божедари)

Туман над оврагом, туман над долиной (перевод Елена Догаева)

Туман яром, туман долиною,
Туман над оврагом, туман над долиной,
За туманом нічого не видно,
За туманом ничего не видно,
Тільки видно дуба зеленого.
Только виден дуб зеленый.
Під тим дубом криниця стояла,
Под тем дубом колодец стоял,
В тій криниці дівча воду брала.
В том колодце девушка воду брала,


Та й впустила золоте відерце,
Да и уронила золотое ведерко,
Засмутила козакові серце.
Расстроила казаково сердце.
А хто ж мені відерце дістане,
А кто же мне ведерко достанет,
Той зі мною на рушничок стане.
Тот со мной на рушничок встанет.


Обізвався козак молоденький,
Отозвался молодой казак:
А я твоє відерце дістану,
А я твое ведерко достану,
Я з тобою на рушничок стану.
Я с тобой на рушничок встану.
Туман яром, туман долиною,
Туман над оврагом, туман над долиной,
Туман яром, туман долиною...
Туман над оврагом, туман над долиной...
Х
Качество перевода подтверждено