Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dive Position исполнителя (группы) Boys Next Door, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dive Position (оригинал The Boys Next Door)

Поза для нырянья (перевод Максим Куваев из Красноярска)

She does a rain dance in my room
Она танцует пляс дождя
And then assumes a dive position
И встаёт в позу для нырянья,
Had a vision, it's looking grim
Видел морок, угрюм он был,
All damp with grief in her water-wings
От "поплавков" намокла скорбью,
I
Я
Sigh
Вы-
To
До-
You
Хну
Touch me, touch me, touch me, touch me
Трогай, трогай, трогай, трогай


Hear the taps fill the bath
Слышишь, в чан льёт вода,
It's almost dark in a dive position
Черна почти в позе для нырянья,
My disposition, I shouldn't have fought at all
Моя тактика, мне драться не стоило,
Draped in shame, she runs the gauntlet
Сквозь строй в стыд идёт одетой,
I
Я
Sigh
Вы-
To
До-
You
Хну
Touch me, touch me, touch me, touch me
Трогай, трогай, трогай, трогай


Oh, let's all start again
Начнём с начала мы,
We can still be friends
Можем мы дружить
We can just stop
И сказать стоп,
I
Вздо-
Sigh
Хну
Touch me, touch me, touch me, touch me
Трогай, трогай, трогай, трогай


She does a rain dance in my room
Она танцует пляс дождя
And then assumes a dive position
И встаёт в позу для нырянья,
Had a vision, it's looking grim
Видел морок, угрюм он был,
All draped in pain, ah, such a big splash
Одета в боль, вот это брызги,
I
Я
Sigh
Вы-
To
До-
You
Хну
Touch me, touch me, touch me, touch me
Трогай, трогай, трогай, трогай



* "поплавки" — в данном случае, скорее всего, имеются в виду надувные нарукавники, которые помогают неопытным пловцам держаться на поверхности.
Х
Качество перевода подтверждено