Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Life Gives Me Lemons I Make Lemonade исполнителя (группы) Boy Least Likely To, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Life Gives Me Lemons I Make Lemonade (оригинал The Boy Least Likely To)

Когда жизнь подкидывает мне кислые лимоны, я делаю лимонад (перевод Соня Рубинштейн из Астрахани)

I've been up and I've been down
У меня были и взлёты, и падения,
I've always got my head in the clouds
Мои мысли всегда витали в облаках.
Hoping that I could find
Я надеялся, что одно из них
One of them that's silver-lined
Окажется положительной стороной неприятного.


I don't care, it can rain
Мне плевать, пусть мои планы
All it wants on my parade
Сколь угодно расстраиваются, 1
Because when life gives me
Ведь когда жизнь подкидывает мне
Lemons I make lemonade
Кислые лимоны, я делаю лимонад,
Lemons I make lemonade
Я делаю из них лимонад.


I got a bucket, filled it with raindrops
Мне подкинули ведро, и я наполнил его дождевыми каплями,
Then I put it in the fridge
Потом поставил его в холодильник,
And now whenever the sun is shining
И теперь, если светит солнце,
I make rainbows out of it
Я пускаю из ведра радугу.


I've always been a hopeless romantic
Я всегда слыл безнадёжным романтиком,
Things don't always go my way
Редко всё идёт так, как я задумал,


But there's not a lot you can do with lemons
Но мало что можно сделать из лимонов,
Except make them into lemonade
Кроме как использовать их в лимонад,
Lemonade, lemonade
Лимонад, лимонад.


I've been up, I've been down
У меня были и взлёты, и падения,
I've always got my head in the clouds
Мои мысли всегда витали в облаках.
Hoping that I could find
Я надеялся, что одно из них
One of them that's silver-lined
Окажется положительной стороной неприятного.


I don't care, it can rain
Мне плевать, пусть мои планы
All it wants on my parade
Сколь угодно расстраиваются,
Because when life gives me
Ведь когда жизнь подкидывает мне
Lemons I make lemonade
Кислые лимоны, я делаю лимонад,
Lemons I make lemonade
Я делаю из них лимонад.


I wake up every morning feeling sad
Каждое утро я просыпаюсь с грустью,
And I sleep with the light on
Сплю со включённым светом —
Sometimes you go to places in your dreams
Иногда все попадают в такие места во снах,
That are hard to get back from
Из которых трудно потом вернуться.


And I don't know what it is I'm afraid of
Я даже не знаю, чего именно боюсь,
I just know that I'm afraid
Знаю только, что мне страшно.
But there's not a lot you can do with lemons
Мало что можно сделать из лимонов,
Except make them into lemonade
Кроме как использовать их в лимонад,
Lemonade, lemonade
Лимонад, лимонад.


I've been up, I've been down
У меня были и взлёты, и падения,
I've always got my head in the clouds
Мои мысли всегда витали в облаках.
Hoping that I could find
Я надеялся, что одно из них
One of them that's silver-lined
Окажется положительной стороной неприятного.


I don't care, it can rain
Мне плевать, пусть мои планы
All it wants on my parade
Сколь угодно расстраиваются,
Because when life gives me
Ведь когда жизнь подкидывает мне
Lemons I make lemonade
Кислые лимоны, я делаю лимонад,
Lemons I make lemonade
Я делаю из них лимонад.





1 — to rain on someone's parade (идиома) ~ портить настроение/ всю малину; нарушать планы
Х
Качество перевода подтверждено