Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Garçon исполнителя (группы) Born Ruffians

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Garçon (оригинал Born Ruffians)

Маленький мальчик (перевод Fab Flute)

I don't care just where you go
Мне неважно, куда ты идёшь,
As long, as long as it's with me
Если ты идёшь со мной.
And I don't mind just what you do
И мне всё равно, что ты делаешь,
As long, as long as it's with me, too
Если это что-то ты тоже делаешь со мной.


Well I get told to never get old
Что ж, меня попросили никогда не стареть,
But the way it unfolds
Впрочем, всё разворачивается так, что
I'm a little garçon in my head
В душе я маленький мальчик 1
With a little fille that's stuck in bed
С маленькой девочкой, 2 которая нежится в кровати.


Well I get told to never get old
Что ж, меня попросили никогда не стареть,
But the way it unfolds
Впрочем, всё разворачивается так, что
I'm a little garçon in my head
В душе я маленький мальчик
With a little fille that's stuck in bed
С маленькой девочкой, которая нежится в кровати.


Oh, I get told (I get told) to never get old (to never get old)
О, меня попросили (меня попросили) никогда не стареть (никогда не стареть),
But the way it unfolds (but the way it unfolds)
Впрочем, всё разворачивается так, что (впрочем, всё разворачивается так, что)
I'm a little garçon in my head (I'm a little garçon in my head)
В душе я маленький мальчик (в душе я маленький мальчик)
With a little fille that's stuck in bed (with a little fille that's stuck in bed)
С маленькой девочкой, которая нежится в кровати (с маленькой девочкой, которая нежится в кровати).


[х4]
[х4]


Oh (oh), okay (okay), that's where (where) you go (you go)
Оу (оу), хорошо (хорошо), вот ты (вот ты) где (где)!
And now (and now) come dance with me (come dance with me)
А теперь (а теперь), выходи и потанцуй со мной (выходи и потанцуй со мной)!


I (I) don't mind (don't mind) just what (what) you do (you do)
Я (я) не против (не против), всего того (того), что ты делаешь (что ты делаешь)!
Now (now) come dance with me (come dance with me), too
Только теперь ещё (теперь) выходи и потанцуй со мной (выходи и потанцуй со мной)!



1 — Garçon (фр.) — мальчик, парень, молодой человек.

2 — Fille (фр.) — дочь, девица, дитя.
Х
Качество перевода подтверждено