Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Colossus исполнителя (группы) Borknagar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Colossus (оригинал Borknagar)

Колосс (перевод Федорова Галина из Кургана)

From out of static time has grown
Из неподвижного времени родилась
Existence formed by substance unknown,
Жизнь, образованная неведомой материей,
Prelude to matter, shift of disorder,
Начало всего сущего, сдвиг среди беспорядка,
Completion of bonds between chaos and order.
Завершение связей между хаосом и гармонией.


The era of seasons, the essence of being,
Эпоха перемен, сущность бытия,
The continuous process awakens the living,
Непрерывный процесс пробуждает жизнь,
Absorber of every flickering sun
Поглощая любое мерцание солнца,
Arranging the pieces to vivid perfection.
Выстраивая из частей великолепное совершенство.


The stream of mortality flows uncontrolled,
Неконтролируемым потоком течет род человеческий,
A boundless downward spiral to prospective void,
Бесконечная спираль опускается в пустоту будущего,
Existence takes its toll, extinction unfolds,
Жизнь оборачивается другой стороной, начинается вымирание,
The Colossus falls back from its threshold.
Колосс падает со своего постамента.


The cosmic grip so tight. Heed the celestial call,
Космос сжимается до тесноты. Прислушайся к неземному зову,
The rise, the voyage, the fall — tangled womb of mortal soil.
Рождение, жизненный путь, угасание — запутанные истоки смертной земли.


Universal key of inception, pulled out of the grind,
Мировая разгадка, вырванная из тисков,
The growing seed of creation and time.
Растущее семя мироздания и времени.


Complex fusion, the bond of four- the nature's core,
Слияние частей, связь четырех элементов — сердце природы,
Universal ritual, aesthetic beauty adored.
Всеобщий ритуал, преклонение перед чувственной красотой.


The pendulum upholds the carnal deceit,
Маятник поддерживает плотский обман,
Eternal, endless, indefinite.
Вечно, бесконечно, безгранично.


The paradox, render and the merger is complete,
Парадокс исполнен, слияние завершено,
Nothing but the process is infinite.
Ничто не вечно кроме этого процесса.


Nothing but the process is infinite,
Ничто не вечно кроме этого процесса,
Eternal, endless, indefinite.
Вечного, бесконечного, безграничного.
Х
Качество перевода подтверждено