Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Зацвіла в долині червона калина исполнителя (группы) Борис Гмиря

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Зацвіла в долині червона калина (оригинал Борис Гмиря)

Зацвела в долине красная калина (перевод Елена Догаева)

Зацвіла в долині
Зацвела в долине
Червона калина,
Красная калина,
Ніби засміялась
Словно засмеялась
Дівчина-дитина.
Девушка-ребенок.
Любо, любо стало,
Любо, любо стало,
Пташечка зраділа
Птичка обрадовалась


І защебетала.
И защебетала.
Почула дівчина,
Услышала девушка,
І в білій свитині
И в белой рубашке
З біленької хати
Из беленькой хаты
Вийшла погуляти
Вышла погулять
У гай на долину.
В рощу на долину.


І вийшов до неї
И вышел к ней
З зеленого гаю
Из зеленой рощи
Козак молоденький;
Казак молоденький;
Цілує, вітає,
Целует, привечает,
І йдуть по долині
И идут по долине,
І йдучи співають.
Идут и поют.


Як діточок двоє,
Как деточек двое,
Під тую калину
Под ту калину
Прийшли, посідали
Пришли, сели
І поцілувались.
И поцеловались.
Якого ж ми раю
Какого же мы рая
У Бога благаєм?
У Бога молим?
Х
Качество перевода подтверждено